"서 있는 물"(standing water)이 무엇입니까?

질문. "서 있는 물"(standing water)이 무엇입니까? 물기둥처럼 위로 서 있는 물인가요?

답변. 고여 있는 물, 움직이지 않고 고여 있는 물로 흐르는 물의 상대어입니다. 

시편 107:35, 114:8절에 standing water란 말이 있습니다. 우리 말 흠정역 성경에  "서 있는 물"로 직역을 했는데 한국 말에 없는 표현입니다. 물이 서 있다는 말은 정지해 있다는 뜻이지 앉고 선다는 의미로 분수처럼, 물기둥처럼 서 있다는 말이 아닙니다. 

[광야가 변하여 서 있는 물이 되게 하시며 마른 땅이 변하여 물 샘들이 되게 하시고] (시 107:35)

[He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.](시 107:35)

[그분께서 반석을 변하게 하사 서 있는 물이 되게 하시며 부싯돌을 물 샘이 되게 하셨도다.] (시 114:8)

[Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.](시 114:8)

여러분이 욕조에 받아 둔 물이 있다면 그 물을 "standing water"라고 합니다. 흐르는 물이 'running water'입니다. 그 말의 상대어가 되는 것이 standing water입니다. 

연못, 저수지, 오아시스 등도 고여 있는 물입니다. 시편에서 주님의 재림 때 광야가 변하여 그런 물이 가득한 땅이 된다는 것입니다. 

Pastor. Peter Yoon