요나는 물고기 배속에서 아니면 나와서 기도했는가?

질문. 요나는 물고기 배 속에 기도했는가?
답변. 아닙니다. 물고기 배에서 나와서 기도했습니다.

수십년 동안 요나는 고래 배속에서 기도했다, 그는 죽지 않고 살아 있었다고 듣고 배우고 알았던 분들에게 이 진리는 좀 생소하거나 충격일지 모르겠습니다. 요나는  '나와서' 기도했습니다. 

자, 말씀을 보겠습니다. 

[그때에 요나가 물고기 배 속에서 {주} 자기 [하나님]께 기도하며] (욘 2:1). 개역, 흠정역.
[Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,] (욘 2:1, KJV)

기타 역본들을 한 번 비교해 봅시다.

요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도(祈禱)하여 (개역)
요나가 물고기 뱃속에 그의 하나님 여호와께 기도하여 (개정)
요나가 물고기 뱃속에서 주 하나님께 기도드리며 (표준)
그때에 요나는 그 물고기 뱃속에서 자기의 하나님 여호와께 기도를 올렸다. (현대어)
요나는 물고기 뱃속에서 자기 하나님 여호와께 이렇게 기도하였다. (현대인)
그때에 요나가 물고기 배 속에서 {주} 자기 하나님께 기도하며 (흠정역)

어떤 이는 "out of"를 out, of로 분리해서 "from"의 뜻이라고 주장하기도 합니다. 물론 그런 주장을 하는 분은 자신의 주장이나 설명과 달리 "from"으로 번역하지 않고 in/inside로 했습니다. 

**out of를 from으로 번역한 성경은 '한킹'입니다. 

그때 요나가 그 물고기 뱃속으로부터 주 그의 하나님께 기도하여 (한킹). 그나마 한킹이 좀 나은 편입니다.

그럼 킹 제임스 성경을 봅시다.

[Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,] (욘 2:1, KJV)

그 때 요나가 물고기 배에서 나와  주 그의 하나님께 기도하였더라.(KJV) 

자, 그럼 요나가 고래 배속에 있었는지 배에서 나왔는지 어떻게 알 수 있습니까? 

간단합니다.

1. 기록된 대로 "out of the fish's belly"란 초등학생 수준의 영어를 기록된 대로 믿으면 됩니다.  

2. 요나가 고래 뱃 속에서  기도했다면 요나는 고래 뱃 속에서 죽지 않고 살아 있는 것입니다. 그렇다면 그는 지옥에서 기도할 수 없습니다(2). 요나가 지옥에서 기도했다면 요나는 고래 뱃속에서 기도할  수 없습니다(1). 둘 다는 불가능합니다. 

3. 요나가 고래 뱃 속에서 죽었다는 사실은 우리 주님의 증언입니다(마12:40). 고로 요나는 고래 뱃속에서 기도할 수 없습니다. 

4. 요나는 고래 뱃속이나 지옥에서 기도할 수 없는 이유는 "... 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 내 생명을 썩음에서 끌어올리셨나이다." (욘 2:6)란 분명한 증언이 있기 때문입니다. 요나는 고래 뱃속이나 지옥에서 살려 달라고 기도하는 것이 아닙니다. 그는 이미 살아 났음을 증언하고 있습니다. 요나는 자신의 부활을 증언했습니다.  이것이 우리 주님께서 말씀하신 "요나의 표적"(마12:40)입니다.

가끔 저에게 영어 좀 한다고 비아냥 대는 분들(?) 중에서 쉽고 분명한 영어 단어나 구문마저 비틀어 가면서 변명하고 거짓말하면서 속이는 이들이 있습니다. out of가 출처, 근원을 나타낸다 해도 in/inside의 뜻은 결코 될 수 없고 여기는 from의 뜻도 아닙니다. 

저희 말씀침례교회에서는 언제나 킹제임스 성경을 기준으로  주의 말씀을 선포하고 가르칩니다. 이 글을 읽는 분들 중에서 기록된 진리를 폄하하고 무시하면서 '영어 좀 하는 사람들이...'  운운하지 않았으면 좋겠습니다. 각자 자신이 알고 믿는대로 사는 법입니다. 

여기서 번역 문제로  제게 시비 걸지 마시기 바랍니다.  번역 문제는 제게  묻거나 따지지 말고 각 성경 역본들의 번역자나  출판사로  직접 문의하시기 바랍니다.  이 구절에 대해서 한글 성경은 모두 거기서 거기입니다. 저는 성경 교사요 목자이지 성경 번역자가 아닙니다. 

저의 설교나 강해, 가르침의 모든 기초는 킹 제임스 성경입니다.   킹제임스 성경을 기초로 바르게 말씀을 공부하실 분들은 언제나 환영합니다. 

쉽고 단순한 진리!!

Brother. Peter Yoon

말씀침례교회(http://av1611.net)