❏말씀침례교회 ❏AV1611.net ❏Pastor. Peter Yoon

성경 구절이 달라요.

2016.07.23 12:14 - Pastor. Yoon

홈페이지의 글을 읽다보면 가지고 있는 성경과 구절이 다르다는 문의, 항의, 질문이 자주 들어옵니다. 

같은 흠정역인데 성경 구절이 다르다 보니 "목사님은 무슨 성경을 쓰느냐?"는 질문을 받습니다.


이 홈페이지의 글들을 보면 흠정역 초판에서 5판까지의 성경 구절이 모두 사용되었습니다. 2000년부터 지금까지 설교나 성경 공부에 사용된 성구가 모두 다릅니다.


최근에는 흠정역 5판(400주년 기념판)을 쓰고 있는데

같은 5판끼리도 쇄마다 약간씩 다른 듯 합니다. 


흠정역 출판사, 번역자와 일부 추종자들이 완전성을 자주 들먹이지만 그런 일은 양심에 화인맞지 않고는 도저히 주장할 수 없는 거짓말입니다.  일반적으로 판마다 달라진 것은 책 뒤에 수정 사항이나 error sheet를 첨부하는게 원칙인데 흠정역은 한 번도 그렇게 하지 않아서 일반 독자들은 판마다 서로 다른 줄도 잘 모르는 것이 현실입니다. 같은 판이어도 언제 찍었는지에 따라서도 다른 것이 있습니다. 


한글 흠정역은 영어 킹제임스 성경과 달리 번역이 완성되거나 본문이 고정된 것이 아닙니다.

어떤 부분은 명백한 오역이어서 제가 바로 잡아서 올릴 때도 있습니다.

홈페이지에서 본문이 다른 부분은 이런 이유로 다른 줄로 알고 사용하시면 됩니다.



그럼, 



쉽고 단순한 진리, 
말씀침례교회(http://av1611.net)

Pastor. Peter Yoon




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

트랙백을 확인할 수 있습니다

URL을 배껴둬서 트랙백을 보낼 수 있습니다