성경 번역과 번역자에 대한 기초 상식
2015. 4. 1.
성경 번역과 번역자에 대해 기초 상식을 좀 정립하겠습니다.이것은 제가 최근 일련의 사건을 겪으면서 필요해서 정리한 것입니다. 1. 성경 번역자는 성경의 저자가 아니다. 번역자가 마치 저자인 줄로 착각해서는 안된다. 2. 성경 번역자는 성경 판권을 소유한 것이지 성경 해석권을 소유한 것이 아니다. 성경 번역자가 마치 성경 해석의 소유권을 가진 듯 개개인, 개개 교회의 성경 해석에 시비를 걸고 판단한다는 것은 명백한 월권이며 성경 해석에 시비를 거는 것은 신앙의 자유를 억압하고 성도들의 믿음을 지배하고 군림하려는 종교 체계이다. 3. 성경 번역자는 번역자이지 성경 해석의 권위자가 아니다. 번역자는 곧 해석자란 생각은 오류의 영이다. 해석은 번역자에게 속한 것이 아니라 주께 속한 것이다(창40:8). 4. 흠..