질문. 왜 대언자들이 받은 말씀을 "엄중한 부담"(burden)이라고 하나요?
2015. 4. 23.
질문. 왜 대언자들이 받은 말씀을 "엄중한 부담"(burden)이라고 하나요?답변. 말씀을 듣는 이나 선포하는 이 모두에게 부담(짐)이기 때문입니다. 설명. 이것은 킹제임스 성경에서만 발견되는 진리들에 속합니다. 현대 역본들은 burden이란 단어를 "말씀", "신탁", "메세지", "선포" 따위로 바꾸어 버렸습니다. 의미는 훨씬 더 쉽게 와 닿습니다. 그러나 하나님이 주신 말씀이 아닙니다. 이해를 돕기 위해서든 어떤 다른 선한 의도와 목적으로 행하는 일이라 해도 성경의 어휘를 바꾸는 것이 변개요 부패입니다. 우리가 이해하기 쉬운 것보다 더 중요한 것은 하나님이 우리에게 주시고자 하신 말씀의 계시입니다. 이 단어는 우리 말로 번역하기 쉽지 않는 단어 중의 하나입니다. 흠정역에서는 "엄중한 부담", 한킹은..