“돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리니라”고 선언

“돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리니라”고 선언

킹제임스 성경만이 “돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리니라”(For the love of money is the root of all evil)고
선언합니다. 개역 성경은 일만 악의 뿌리라고 했습니다. 한글 성경은 정관사와 부정관사의 번역이 드러나지 않는 경우가 많아서 의미의 차이를
간파하기 쉽지 않으나 영어의 경우는 정관사와 부정관사의 차이는 매우 큽니다. NIV는 For the love of money is a root
of all kinds of evil. NIV는 정관사를 부정관사로 대체하여 그 죄의 강도를 약화시켰습니다. 이는 자신들의 죄악을 지적한
구절이기 때문입니다.