Bible/KJV 언어
킹제임스 성경의 고어, 현대어
2018.01.03오늘 아침 지인에게 온 카톡을 받았는데 내용인즉 킹제임스 성경으로 사역하는 어떤 목사가 킹제임스 성경을 이해하려면 21세기 영어가 아니라 17세기 영어를 알아야 한다고 주장한다는 글을 보냈습니다. 얼핏 일리 있는 말 같지만 현대 영어로 배운 영어로는 17세기에 번역된 킹제임스 성경을 제대로 이해할 수 없다는 참으로 희귀한 논리요, 사실은 영어 킹제임스 성경을 "사어"-죽은 언어, 더 이상 사용하지 않는 언어로 치부함으로써 하나님의 말씀을 배척하도록 만드는 *마귀의 속임수요, 간계입니다. 17세기 때나 18세기나 21세기나 대부분의 영어 킹제임스 성경의 어휘(말씀)는 그대로입니다. 영어는 한글과 달리 일찍이 활자, 인쇄술의 발명으로 인해 17세기 언어는 구어의 영향을 받지 않고 아무 문제없이 고정이 되었습..
제 6 장 (2) : 킹제임스 성경의 고어를 현대어로 개정해야 한다는 사람들에게 어떻게 대답해야 합니까?
2009.01.12제 6 장 (2) : 킹제임스 성경의 고어를 현대어로 개정해야 한다는 사람들에게 어떻게 대답해야 합니까? 헬라어 사전이나 어휘집을 비교함으로써 똑같은 2 단어의 표면적인 의미를 파악할 수 있지만, 내포적인 의미를 정확히 파악할 수는 없습니다. slender란 단어와 skinny란 단어를 비교해 보십시오. 둘 다 "깡마른", "살이 빠진"의 의미이지만 그 단어를 읽거나 들을 때 느낄 수 있는 감정은 많이 다릅니다. slender의 sl이 내는 발음은 구강의 뒷부분에서 시작합니다. sk의 발음은 약간 경멸 및 부정적인 느낌을 줍니다. 어떤 단어들은 이런 뉘앙스의 강도가 훨씬 더 강합니다. 국제 종교에 관한 자유 헌장(International religious freedom Act, S-1868)과 종교의 자..
제 8 장 : 복잡한 문장에서 어순을 바꾸어도 되는가?
2009.01.12제 8 장 : 복잡한 문장에서 어순을 바꾸어도 되는가? 선한 사람의 발자취처럼 킹제임스 성경의 어순은 주님의 명령을 받은 것처럼 정확합니다. 하나님은 모세에게 성막의 물건들과 언약궤를 질서정연하게 배열하도록 하셨습니다. 또한 빵도 가지런히 놓도록 명령하셨습니다. 그렇다면 생명의 빵인 하나님의 말씀을 가지런히 질서 정연하게 배열하셨음을 의심할 여지가 없습니다. 누가는 '정연하게' 복음서를 기록하였습니다(눅1:3). 베드로도 '차례대로 설명하여 말'하였습니다. 하나님은 질서의 하나님이십니다. 킹제임스 성경의 어순을 그대로 유지해야 하는 많은 이유 중에 몇 가지만 살펴보겠습니다. 1. 킹제임스 성경은 질서 정연하다. "모든 일을 품위있게 하고 또 질서있게 하라"(고전14:40) 킹제임스 성경의 어순은 예측 가..
제 7 장 : 킹제임스 성경의 철자를 바꿀 수 있는가?
2009.01.12제 7 장 : 킹제임스 성경의 철자를 바꿀 수 있는가? 예수님은 말씀(word=단어)이시다(요1:1,요일1:1. 계19:13). 예수님은 또한 글자이시다. 주님은 친히 "나는 알파요 오메가라"고 말씀하셨다(계1:11. 새 역본들에는 이 말씀이 빠졌있다). 그래서 영어를 말하는 그리스도인들이라면 예수님께서 말씀하신 바 '의인 아벨(Abel)로부터 스카랴(Zecharias)의 피"(마23:35)라고 말씀하실 때 A-Z를 놓치지 않을 것입니다. 킹제임스 성경은 영국식 철자법을 따르고 있는데 이는 대영제국의 팽창 때문이었습니다. 현재도 전 세계는 영국식 영어를 훨씬 더 많이 사용하고 있습니다. 미국을 제외하고는 music(음악)을 모두 Musick이라고 씁니다. 영어의 역사는 영국식 철자로 보존되었습니다. 영어..
제 6 장 (1) : 킹제임스 성경의 고어를 현대어로 개정해야 한다는 사람들에게 어떻게 대답해야 합니까?
2009.01.12제 6 장 (1) : 킹제임스 성경의 고어를 현대어로 개정해야 한다는 사람들에게 어떻게 대답해야 합니까? ◆ 영어 어휘는 약 100 만개 정도에 육박하며, 현재 일반적인 영어 사전에는 50만개의 어휘가 수록되어 있습니다. 킹제임스 성경은 기껏 8,000개 정도의 어휘만 사용되었습니다. ◆ 두 살 먹은 아이들의 어휘력은 300 단어이며 세 살로 올라가면 3000 단어 수준으로 올라갑니다. 다섯 살이 되면 킹제임스 성경의 어휘 수준인 8,000개의 단어를 압니다. 어린 아이들의 언어 습득력 가운데 '코가 콜라' 나 '색욕'(concupiscence)과 같은 단어들로 채워지는 것은 부모의 책임입니다. ◆ 다음 문장을 유념해서 보시고 A, E, I, O, U와 같은 모음으로 빈칸을 채워 보시기 바랍니다. "TH..
제 5 장 : 스트롱, 바인, 웹스터의 사전이 종종 틀리는 경우에도 자체 내장 사전은 늘 정확한 것인가?
2009.01.12제 5 장 : 스트롱, 바인, 웹스터의 사전이 종종 틀리는 경우에도 자체 내장 사전은 늘 정확한 것인가? "우리가 또한 그것들을 말하되, 사람의 지혜가 가르치는 말로 하지 아니하고 성령님께서 가르치시는 말로 하나니, 영적인 것들은 영적인 것으로 비교하느니라."-고전2:13 "아무도 너희를 가르칠 필요가 없고..."(요일2:27) 사전들과 참고 서적들은 무오하지 않습니다. 스트롱 콩코던스의 저자인 제임스 스트롱은 자신의 사전 뒤에 부패한 미국 표준역 성경 멤버들의 잘못된 정의를 그대로 수용한 히브리어-헬라어 정의를 실어 두었습니다. 그들 가운데는 티모씨 드와이트와 같은 성경의 영감을 부정하는 자유주의자들도 있습니다. 웹스터 신 국제 사전 제 2판은 일부러 'dord'란 있지도 않는 단어를 실었습니다. 그때..
제 4 장 : 익숙하지 않는 도량형에 대해서는 어떻게 할 것인가?
2009.01.12제 4 장 : 익숙하지 않는 도량형에 대해서는 어떻게 할 것인가? 큐빗(cubit)이나 드램(dram)과 같은 익숙하지 않는 용어들에 대해서 킹제임스 성경의 자체 내장 사전은 어떤 역할을 하고 있는가? 영어 사전이나 성경 사전을 펼치지 않고서도 현대 영어를 사용하는 오늘날 독자들이 성경의 첫 번째 언급에서 나오는 용례를 따라 도량형의 크기를 결정하는 것이 가능합니다. 예를 들어 성경에서 큐빗이라고 하면 다음과 같은 말과 연관되어 사용됩니다. 1) 조경 환경 2) 사람 3) 식물 세계 성경을 읽어 본 독자라면, 조금만 생각을 해도 쉽게 큐빗의 정확한 크기를 측정하는데 어렵지 않을 것입니다. 큐빗(CUBIT) 창세기6:14-19 "the ark, ... the height of it thirty cubits..
제 3 장 (3) : 어떤 유형의 단어가 주어졌는지 주목하라 !
2009.01.12제 3 장 (3) : 어떤 유형의 단어가 주어졌는지 주목하라 ! 1995년 캠브리지대 부설 캠브리지 대학 출판부에서 펴낸 '캡브리지 영어 백과 사전'에 따르면 "정의를 결정지어 주는 기본 문장 구조는 두 가지 요소가 있다. 한 가지는 단어가 속해 있는 일반 범주(general category)이며, 또 한 가지는 단어들 사이에서 단어를 구분시켜 주는 구체적인 요소 또는 특징들이다. 단어의 개념을 규명해 주는 가장 좋은 방법은 일반 범주를 다양한 구체적인 요소(특징들)에 부여하는 것이다." 예를 들어, 새는 깃털과 날개를 가진(구체적인 요소들) 동물이다(일반적 범주). 성경은 이런 방법을 자주 사용합니다. 새끼 암양(ewe)는 처음에 양으로 언급되어 있습니다. 그 다음에 암양으로써 구체적인 요소(특징들)이..
제 3 장 (2) : 하나님께서 성경 독자들이 어휘의 의미를 이해하도록 돕기 위해서 사용하시는 다른 방법은 무엇입니까?
2009.01.12제 3 장 (2) : 하나님께서 성경 독자들이 어휘의 의미를 이해하도록 돕기 위해서 사용하시는 다른 방법은 무엇입니까? 1. 병행구절(Parallelism)을 보십시오. 성경 독자가 "자체 내장된 정의"의 위치를 찾아내도록 돕기 위해서 하나님께서는 다음과 같은 전달 요소들을 반복하고 병행 나열하십니다: ◆ 어휘들과 구(句) (그것들의 위치와 화법) ◆ 글자들 (그것들의 개수와 용법) ◆ 개념들 ♥ 병행구절에서 appertain의 내용을 직접 열거하고 있다. APPERTAIN 민수기 16:30-33 "the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them" .................. "the earth open..
제 3 장 (1) : 하나님께서 성경 독자들의 이해를 돕기 위해서 사용하시는 다른 방법은 무엇입니까?
2009.01.12제 3 장 (1) : 하나님께서 성경 독자들의 이해를 돕기 위해서 사용하시는 다른 방법은 무엇입니까? 어휘의 개념을 정확하게 정의해 주는 다른 단서들은 무엇이 있습니까? 1. 발음을 바꾸어서 해보라. 2. 일상어로 사용하는 발음을 사용해 보십시오. coney: 이 단어의 발음은 bunny(cunny)와 비슷하게 발음됩니다. 실제로 그 뜻도 같습니다. =토끼 Beeves: beef란 단어를 발음해 보십시오. 복수형입니다. =육우, 식용우 Amerce: amercy 와 같이 발음해 보면 의미가 나옵니다.=무자비한 스코틀랜드와 아일랜드 출신의 이민자들이 옛날 앵글로 색슨 단어들을 미국 남부지역으로 들여왔습니다. be + gitan과 같은 말은 이 쪽 지방의 말이었습니다. beget: You be gettin'..
제 2 장 : 왜 하나님은 의미가 같은 말씀들을 사용하시는가?
2009.01.12제 2 장 : 왜 하나님은 의미가 같은 말씀들을 사용하시는가? 1. 사람들이 한 말씀 한 말씀에 친밀도를 더욱 높여 주기 위함이다. 2. 본문의 의미를 잘못 파악하는 것을 방지하고 정확하게 하기 위함이다. 3. 어휘의 정의를 정립해 줌으로써 오용을 방지하기 위함이다. 4. 지역적으로 다양한 어휘의 간격을 줄여 주시기 위함이다. 5. 어휘를 확장하기 위해 다음과 같은 언어적 기법이 사용되었다. ◆ 두운- 예를 들자면... "fowls were filled with their flesh"계시록 19:21 "Collar of my coat"욥30:18 음수율을 따라 읽지 못하는 한국인들에게는 생소하게 들릴지 모르지만 영어를 사용하는 원어민들에게 영어 킹제임스 성경의 음수율은 완벽하며, 음악성을 지니고 있다.-..
제 1장- 성경의 자체 내장 사전 (Bible's Built-In Dictionary)
2009.01.12성경의 자체 내장 사전 (Bible's Built-In Dictionary) 제 1 장 : 성경의 자체 내장 사전(Bible's built-in dictionary)을 어떻게 찾을 것인가? 성경의 자체 내장 사전 (Bible's Built-In Dictionary) 제가 킹 제임스 성경에서 가장 어렵다고 생각되는 1,000개의 어휘를 조사해 본 결과 하나님께서는 문맥 속에서, 처음 언급하신 용례를 가지고 그 어휘들의 정의를 내리셨음을 알 수 있었습니다. 이 어휘들의 정의는 웹스터 사전과 옥스퍼드 사전에서 정의를 내릴 때 쓰는 단어와 같은 단어들을 사용하고 있습니다. 주께서 허락하신다면 모든 단어들을 성경적 용례와 함께 정의를 내린 책을 조만간 출간할 것입니다. 제가 이 책에서 몇 단어만 예를 들어 보여도..