이브와 하와? 뭐가 맞습니까?

질문: 이브란 이름은 뭐고 하와는 또 뭐죠?
성경을 공부하다 느닷없이 받은 질문입니다.

개역 성경에는 '하와'로 되어 있고, 킹제임스 성경에는 '이브'로 되어 있습니다.
같은 이름입니다. 동명이인이 아닙니다.

하와는 히브리식 발음이고, 이브는 영어식 발음입니다.
그 뜻은 '모든 산 자들의 어미'입니다.

아담은 처음에 '여자'라고 불렀고 하나님은 그들 둘 모두를 '아담'이라 부르셨습니다.
Mr. Adam, Mrs Adam의 기원이 여기서 시작됩니다. 둘은 한 몸이기 때문입니다.
아담은 타락한 후 '여자'라 부르던 이름을 '이브'라고 불렀습니다.

"하와"라는 말은 "살아 있는 것(생명)"을 의미하는 "하이"라는 단어에 여성형 어미인 "아"가 붙여져서 된 합성어입니다.  헬라어로 번역 될 때 헤우아(Eua)로 번역되었고, 라틴어 성경에는 "헤바"(Heva)로, 영어 성경에는 '이브'(EVe)로 번역했고, 한글 개역은 '하와' 흠정역 성경은 '이브'로 번역했습니다.

정리하면 히브리어 성경-"하와", 헬라어 번역 성경에서는 "헤우아", 라틴어 성경에서는 "헤바", 영어 성경- "이브"입니다.

그냥 참고하시기 바랍니다.

글작성. Pastor. Peter Yoon