아브라함이 왕들을 죽였다.

[아브람이 그돌라오멜과 또 그와 함께한 왕들을 살육하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기에 나와 그를 맞이하였고](창14:17). 
[And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.] (창 14:17).

아브람이 그돌라오멜과 또 그와 함께 한 왕들을 살육했습니다. *그돌라오멜, 디달, 아므라벨, 아리옥(창14:9). 이들은 “소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 (곧 소알) 왕”의 연합군을 패퇴시키고 재물과 포로로 잡아 귀환하던 중이었습니다. 그런데 느닷없이 기습한 아브라함의 군대로 인해 죽임을 당했습니다. 승리한 왕들이 귀환 도중에 아브라함에게 살육당한 사건은 충격적인 국제 뉴스가 아닐 수 없습니다. 소돔 왕은 “왕의 골짜기”라 불리는 사웨 골짜기에 나와서 아브라함을 맞았습니다. 살렘 왕 멜기세덱 역시 아브라함을 맞았습니다. *개선장군?

아브라함이 승전한 연합국 왕의 수장인 그돌라오멜과 그의 동맹을 맺은 왕들을 살육했다는 이 진리는 킹 제임스 성경을 제외한 다른 성경에는 전혀 없습니다. 이는 이 사실을 기록된 대로 믿을 수 없기 때문에 '쳐부수고, 이기고' 등으로 번역해 버리고 '죽였다'는 사실은 숨겨 버렸습니다. 성경을 믿지 못하는 이들이 성경을 번역하는 이런 일은 흔한 일입니다.

불행하게도 한글 킹제임스 성경은 킹제임스 성경을 번역했다고 하지만 사실이 아닙니다. 킹 제임스 성경의 특징이 아닌 개역 성경이나 NIV와 다를 바가 없는 곳이 너무나 많습니다. 참고해 보십시오. [아브람이 크돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 쳐부수고 돌아온 후, 소돔 왕이 왕의 골짜기인 사웨 골짜기에서 그를 맞이하러 나왔으며] (한킹- 창 14:17). 

여러분은 킹제임스 성경(흠정역)이 아니라면 그돌라오멜과 아므라벨(함무라비)이 아브람에게 죽임을 당했다는 사실을 전혀 알 수 없을 것입니다. 
 
참고로 각 역본들을 한 번 비교 해 보십시오.

17. ¶ [멜기세덱의 축복(♬397)] 아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕(王)들을 파(破)하고 돌아올 때에 소돔 왕(王)이 사웨 골짜기 곧 왕곡(王谷)에 나와 그를 영접(迎接)하였고 (개역)

아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기로 나와 그를 영접하였고 (개정)

아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 돌아 오는데 소돔 왕이 왕의 골짜기라고도 불리는 사웨 골짜기까지 나와 그를 맞았다. (공동)

<멜기세덱이 아브람을 축복하다> 아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 돌아온 뒤에, 소돔 왕이 아브람을 맞아서, 사웨 벌판 곧 왕의 벌판으로 나왔다. (표준)

아브람이 크돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 쳐부수고 돌아온 후, 소돔 왕이 왕의 골짜기인 사웨 골짜기에서 그를 맞이하러 나왔으며 (한킹)

[멜기세덱을 만나다] 아브람이 그돌라오멜과 다른 나라 왕들을 쳐부수고 돌아오자 소돔 왕이 `왕의 계곡'이라고 불리는 사웨 계곡까지 마중 나왔다. (현대어)

아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때 소돔 왕이 왕의 골짜기라고도 하는 사웨 골짜기에 나와 그를 영접하였다. (현대인)

¶ 아브람이 그돌라오멜과 또 그와 함께한 왕들을 살육하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기에 나와 그를 맞이하였고 (흠정역)

¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale. (KJVI)

발췌- 말씀침례교회, 창세기 공부 중에서
작성- Pastor. Yoon