예수 그리스도의 믿음입니까?

질문. the faith of Christ는 그리스도의 믿음입니까? 그리스도를 믿는 믿음입니까?

답변. 그리스도의 믿음입니다.

예수 그리스도의 믿음-성령의 선물, 열매. 하나님의 말씀을 통해 옴. 그리스도 안에 있음.

예수 그리스도를 믿음- 우리의 믿음의 대상. 

이 둘은 비슷하지만 "하나님의 사랑과 하나님을 사랑함"의 차이와 같습니다. 

흔히 'of'는 소유격이지만 목적격, 주격, 동격으로도 사용됩니다. 

그래서 of에 대해서는 번역, 해석에 논쟁이 생기곤 합니다. 

the faith of Christ Jesus는 그런 논쟁 가운데 있는 말씀 중의 하나입니다.

성도들 중에는 이것이 그리스도의 믿음인지 그리스도를 믿는 믿음인지 논쟁을 벌입니다. 

그러나 이것은 of에 관련된 문제가 아니라 faith란 단어와 관련되어 있습니다. 

*faith는 전성명사나 명사화된 단어가 아닙니다. 

예를 들어 동사 ‘웃다’에서 ‘웃음’으로, 형용사 ‘높다’에서 ‘높이’로 등의 경우는 전성 명사입니다.

faith는 동사로나 명사로도 쓰이는 단어가 아닙니다. 예를 들어 love는 명사나 동사가 모두 됩니다. 

faith는 순수한 명사입니다. 문제는 영어가 아닌 한국어입니다.

한국어로 '믿음'은 '믿다'-'믿음'이란 전성명사입니다. 이것은 believe- belief에 해당합니다. 

faith에는 동사적 요소가 전혀 없습니다. 

믿음(faith)을 명사화된 동사로 생각해서 "...를 믿는 믿음"인 줄로 주장하는 것은 오해이며 오류입니다.

the Spirit of Christ -그리스도의 영. 

the life of Christ -그리스도의 생명. 

the body of Christ-그리스도의 몸.

the wisdom of Christ -그리스도의 지혜. 

the blood of Christ -그리스도의 피. 

the righteousness of God-하나님의 의

위의 예들에서 보듯 of의 격(주격, 소유격, 동격, 목적격 따위)을 결정해 주는 것은 of란 전치사가 아니라 그 앞에 있는 단어입니다. 

The Son of God. 하나님의 아들. of가 다른 식으로 전혀 해석 될 수 없습니다. 앞에 있는 Son이 of의 격을 결정해 버리기 때문입니다. of의 격에 따라 the Son을 해석할 수 없습니다. 

of는 the Son과 God의 관계를 규명해 주는 역할만 합니다. 

그럼 *the faith of Christ는 어떨까요?

of는 faith와 Christ의 관계를 규정하지 우리와 그리스도의 관계를 규정하지 않습니다. 

고로 이 말씀은 "그리스도의 믿음"(우리가 그리스도를 믿는 믿음 X)  외에 달리 해석될 여지가 전혀 없습니다. 

이것은 교리적으로도 명확합니다.

1. 그리스도는 믿음의 창시자요 완성자이십니다. 믿음은 그리스도로부터 옵니다.

2. 믿음은 우리에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다. 

3. 믿음은 성령의 선물입니다. 

4. 믿음은 성령의 열매입니다.

5. 하나님은 각 사람에게 믿음을 나누어 주십니다. 

6. 믿음은 하나님의 말씀으로 부터 오는 것입니다. 

7. 믿음은 그리스도 안에 있는 것입니다. 

자, 성경 구절을 봅시다. 

[우리 [주]의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다.](딤전 1:14).

[집사의 직무를 잘 수행한 사람들은 자기를 위해 좋은 지위를 얻으며 또 그리스도 예수님 안에 있는 믿음에서 큰 담대함을 얻느니라.](딤전 3:13)

[그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑 안에서 네가 내게 들은 건전한 말씀들의 틀을 굳게 붙들고](딤후 1:13).

[또 어린아이 때부터 네가 거룩한 성경 기록들을 알았나니 그것들은 능히 너를 지혜롭게 하여 그리스도 예수님 안에 있는 믿음을 통해 구원에 이르게 하느니라.](딤후 3:15).

믿음의 대상은 다양하지만 믿음의 출처, 근원은 한 분 예수 그리스도입니다. 

이 믿음이 아닌 다른 믿음은 구원하는 믿음이 아닙니다. 

이와같은 이유로 흠정역에 번역된 faith of Jesus Christ는 100% 모두 "예수 그리스도의 믿음"입니다. *롬3:22, 갈2:16, 2:20, 엡3:12, 빌3:9. 약2:1.

사람들은 저마다 자기 신학적 견해에 따라 설교하고 주장하고 비판하지만 주의 말씀은 이렇게 말하고 있습니다. 수많은 주석서들, 신학자들, 부흥사들이 "...를 믿는 믿음"으로 주석하고 주장합니다. 물론 크리스천이라면 예외없이 주 예수 그리스도를 믿기 때문에 별 무리 없이, 문제없이 수용되지만 본문 자체의 기록만으로는 "그리스도의 믿음"이 옳고 맞습니다. 하나님의 사랑으로 하나님을 사랑하듯 그리스도의 믿음으로 우리는 믿음으로 걷고 달리고 선한 싸움을 싸우며 삽니다.

작성. Pastor. Peter Yoon