질문. 사무엘하 1:18절은 '활 다루는 법(the use of the bow)인가요 활의 노래인가요?
2015. 11. 27.
질문. 사무엘하 1:18절은 '활 다루는 법(the use of the bow)인가요 활의 노래인가요?답변. 활의 용도, 사용법을 가르치란 말입니다. 내용 설명. 현대 역본에서 이 구절을 "활의 노래"를 가르치라고 합니다. 활이라고 하는 이 단어가 "keshet"인데 애가, 시의 타이틀이란 것입니다. 본문을 보면 다윗이 사울과 요난단의 죽음에 애곡하면서 유다 자손에게 '활 다루는 법'을 가르치란 것이 문맥적으로 어색합니다. 반면 애가를 가르치라고 하면 문맥적으로 자연스럽습니다. [¶ 다윗이 이 애가로 사울과 그의 아들 요나단을 위해 애곡하고 (또 그들에게 명하여 활 다루는 법을 유다 자손에게 가르치게 하였으니, 보라, 그것이 야셀의 책에 기록되어 있느니라.)] (삼하 1:17,18). [(Also he ..