질문. 사무엘하 1:18절은 '활 다루는 법(the use of the bow)인가요 활의 노래인가요?

질문. 사무엘하 1:18절은 '활 다루는 법(the use of the bow)인가요 활의 노래인가요?

답변. 활의 용도, 사용법을 가르치란 말입니다. 

내용 설명.

현대 역본에서 이 구절을 "활의 노래"를 가르치라고 합니다. 활이라고 하는 이 단어가 "keshet"인데 애가, 시의 타이틀이란 것입니다. 본문을 보면 다윗이 사울과 요난단의 죽음에 애곡하면서 유다 자손에게 '활 다루는 법'을 가르치란 것이 문맥적으로 어색합니다. 반면 애가를 가르치라고 하면 문맥적으로 자연스럽습니다. 

[¶ 다윗이 이 애가로 사울과 그의 아들 요나단을 위해 애곡하고 (또 그들에게 명하여 활 다루는 법을 유다 자손에게 가르치게 하였으니, 보라, 그것이 야셀의 책에 기록되어 있느니라.)] (삼하 1:17,18). [(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow： behold, it is written in the book of Jasher.)] (삼하 1:18).

다윗이 유다 자손에게 가르치라고 한 "the use of the bow"는 활쏘는 법, 활의 사용법이 아니라 애가의 노래 제목이라고 해도 정확하게 킹제임스 성경에 기록된 대로 "활의 용도, 활의 사용"이라고 번역해야 합니다. 해석은 차후의 문제입니다. 

자, 그럼 정확한 의미는 무엇입니까?

요나단의 주 무기가 활이었습니다. 요나단은 다윗과 헤어지기 전에 활을 쏘아서 그것으로 암호를 삼았고(삼상20:21,22), 헤어질 때는 자신이 쓰던 활을 주기도 했습니다(삼상18:4). 요나단은 전쟁 때에 활을 잘 사용했는데 그의 활을 일컬어 "요나단의 활"이라고 합니다. 

[죽은 자의 피로부터 강력한 자의 기름으로부터 요나단의 활이 뒤로 돌이키지 아니하였으며 사울의 칼이 빈 채로 돌아오지 아니하였도다.](삼하 1:22)

다윗은 사울과 요나단의 죽음을 애곡했는데 이들은 베냐민 지파입니다. 다윗은 자기 족속인 유다 지파에게 이들의 죽음을 애곡하면서 *활의 사용법을 가르치도록 명했습니다. 이것은 활을 주 무기로 사용해서 싸운 용맹한 요나단을 기억하고 기념하는 방법입니다. 그 당시 유다 지파는 활 대신 주로 칼과 창을 사용했습니다. 그러나 베냐민 지파는 칼이나 창과 같은 근거리 전투보다는 활과 투석 등 원거리 전투에 능했습니다. 

[이제 다윗이 기스의 아들 사울로 인하여 여전히 숨어 있을 때에 시글락으로 그에게 나아온 자들이 이러하니 그들은 싸움을 돕는 자들로 용사들 가운데 있었더라. 그들은 활로 무장하고 오른손과 왼손을 모두 써서 돌을 던지며 활로 화살을 쏘는 자들이요, 또 베냐민에 속한 사울의 형제들이더라.] (대상 12:1,2).

다윗은 베냐민 지파의 사울과 요나단의 죽음을 애곡하면서 이들의 무기 체계, 전투 방법을 그대로 수용하고 계승하겠다는 의지를 밝히고 자기 지파에게 활의 사용법을 가르치도록 명령한 것입니다. 

쉽고 단순한 진리!
Brother. Peter Yoon
말씀침례교회(http://av1611.net)