성경의 어떤 구절의 번역은?

질문. 성경의 전부는 아니더라도 성경의 어떤 부분, 특정 구절들은 개역이나 NIV, NASV 등이 킹제임스 성경보다 정확한 번역이 아닌가요?

답변. 아닙니다. 어휘가 서로 다른 경우에는 KJV가 언제나 옳고 정확합니다.

*주의. 이 글은 어떤 개인이 아니라 오래 전부터 이곳 미국과 한국에서 킹제임스 성경을 쓰는 목회자들, 성도들 사이에서  제가 직접 보고 겪은 것을 예를 들어 설명한 것입니다. 

[하나님께서 강한 자들의 회중 안에 서시며 신들 가운데서 재판하시는도다.] (시 82:1).- 흠정역(KJV).

[하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되] (시 82:1) -개역.

[¶ 너는 신들을 욕하지 말며 네 백성의 치리자를 저주하지 말지니라.] (출 22:28)-흠정역(KJV).

[너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라] (출 22:28) -개역

원어의 엘로힘의 뜻에는 신들도 있지만 "재판관들"(통치자들)도 있습니다. 그럼 그 원어의 어휘 정의는 누가 결정합니까? 사람마다 자신이 원하는대로, 옳다고 생각하는대로 결정하면 성경의 번역이나 해석은 다양해 집니다. 킹제임스 성경에서 '신들'이라고 한 부분을 개역 성경은 '재판장들'이라고 합니다. 그러면 어느 것이 옳습니까?

킹 제임스 성경에서 [신들]은 신들이 아니라 재판관, 또는 통치자란 뜻이라고 주장하는 이들이 있습니다. 이들은 손에 킹제임스 성경을 가지고 있지만 어떤 구절들은 개역 성경이나 현대어 역본이 더 정확하다고 주장하는 것입니다. 

이들은 강단에서 "이 구절은 *현대 역본들이 더 알기 쉽고 이해하기 쉽게 번역되어 있습니다. 이 부분은 킹제임스 성경에서 신들이라고 말하지만 사실은 재판관들입니다. 개역 성경을 보십시오."라고 말해야 하는 사람들입니다.  성경이 말한 바 양의 탈을 쓴 이리들처럼 이런 분들은 경건하고 거룩한 사람들인체 할지 몰라도 사실은 킹제임스의 성경의 탈을 쓴 거짓말쟁이들입니다.

킹제임스 성경에서 '신들'이라고 말하면 신들이고 재판관이라고 하면 재판관이며, 통치자들이라고 통치자들입니다. 성경에서 어떤 부분(구절, 어휘)은 개역 성경이나 NIV, NKJV, NASB 등이 킹제임스 성경보다 더 정확한 것이 아니라 100% 다 부정확합니다. 

[에베소 교회의 천사에게 쓰라. 오른손에 일곱 별을 붙잡고 있는 이 곧 일곱 금 등잔대의 한가운데를 거니는 이가 이것들을 말하노라.] (계 2:1). -흠정역, KJV

[에베소 교회의 사자에게 편지하기를 오른손에 일곱 별을 붙잡고 일곱 금 촛대 사이에 다니시는 이가 가라사대] (계 2:1). -개역, NIV

위의 구절에서 천사라고 읽고 '사역자'라고 설명하거나 해석해 주는 것보다 아예 사역자로 읽고 사역자로 설명해 주는 것이 정직한 영을 가진 사람들이라 할 수 있습니다. 입으로는 천사로 읽고 설교는 '사역자'라고 열변을 토한다면 정직하게 이 구절은 개역 성경이 옳습니다라고 하는 것이 낫습니다. 어차피 원문에는 '사역자'로도 해석이 가능하기 때문입니다. 이런 사람은 성경 본문에서는 침례라고 읽고 세례를 주는 사람들이나 자기 손에 있는 성경에서는 세례로 읽고 침례를 주는 이들이나 다를 것이 없는 부류들입니다.

킹제임스 성경의 교회들, 목회자들, 성도들 속에도 원어, 원문을 들먹이며 킹제임스 성경의 어휘를 슬며시 현대 역본들을 따라 변개해 버리는 거짓말쟁이들이 점점 늘어가고 있습니다. 배교는 멀리서 일어나지 않습니다. 가까운데서, 속에서부터 주의 말씀을 바꾸는데서부터 시작됩니다. 주의하고 깨어 있어야 합니다. 

[우리는 [하나님]의 말씀을 부패시키는 많은 사람들 같지 아니하고 오직 진실함에서 난 자같이, [하나님]에게서 난 자같이 [하나님]의 눈앞에서 그리스도 안에서 말하노라.] (고후 2:17).

이런 글을 읽는 분들 중에는 자신과 믿는 바가 다르다고 이렇게 심하게 비난할 수 있는가? 라면 제게 분을 품는 목회자, 성도들이 있다는 것을 압니다. 그런 분들은 제게 분노하기 전에 먼저 자신을 돌아보고 회개하는 것이 낫습니다. 제게 분노하거나 욕한다고 달라질 것은 아무 것도 없습니다. 

하나님께서 주신 말씀을 굳게 지키십시오.

글 작성. Pastor. Peter Yoon