킹제임스 성경에 나오는 괄호()는 무엇입니까?

질문. 킹제임스 성경에 나오는 괄호()는 무엇입니까? 
답변. 문장 속에서 이전의 내용을 더 명확하게 설명하기 위한 표시로 구두점과 같은 역할입니다. 강조를 위해 사용하는 강조 구문이 아닙니다. 

 

성경을 읽다보면 괄호로 된 구절들이 있습니다.

히브리어 원문, 헬라어 원문에는 괄호가 없을 뿐 아니라 마침표, 쉼표, 감탄부호 등도 없습니다.

킹 제임스 성경은 영어로 번역하면서 원문의 말씀을 독자들에게  쉽고 정확하게 이해하도록 돕기 위해 이런 문장 부호들을 영어 표기법에 맞게 사용했습니다. 문단 표시 기호도 사용했는데 이는 독자들에게 성경의 의미를 정확히 전달하기 위해서입니다. 이탤릭체는 원어에 없지만 영어에는 필요한 단어들입니다. 킹제임스 성경의 괄호는 문장 내의 의미를 쉽고 분명하게 설명한다는 뜻입니다.

킹제임스 성경에서 괄호 속의 말씀은 문장의 의미를 더욱 분명하게 이해시켜 주는 문장이란 것을 표시해 주는 역할을 합니다. 킹제임스 성경의 괄호 사용 규칙에 따르면 괄호를 사용한 구절이나 구절은 괄호로 묶인 부분을 빼면 완벽하게 이해할 수 있습니다.  정보는 적지만 일관성 있게 읽힙니다.  

간단하게 창세기에서 두 구절을 예로 보겠습니다.

[이제 보소서, 이 도시는 도망하기에 가깝고 작기도 하오니 오 내가 거기로 도피하게 하사 내 혼이 살게 하소서. (그것은 작은 도시가 아니니이까?) 하매](창 19:20).

괄호 속의 문장은 롯이 피하고자 하는 소알이란 도시에 대한 설명입니다. 괄호가 없어도 이해하는데 어려움이 없습니다. 괄호로 처리한 것은 롯이 그렇게 말한 이유, 원인, 목적 등을 쉽고 분명하게 설명해 줍니다. 

[그녀의 혼이 떠나려할 때에 (이는 그녀가 죽었기 때문이더라.) 그녀가 그의 이름을 베노니라 하였으나 그의 아버지가 그를 베냐민이라 하였더라.](창 35:18).

라헬의 혼이 떠나는 장면인데 혼이 떠난다는 것에 대한 간략한 설명을 괄호로 묶어 주었습니다. 독자들은 "혼이 떠난다=죽었다"는 의미를 눈으로 간단히 확인하게 됩니다. 성경에서 괄호는 쉽고 빠르게 눈으로 전후 문장의 의미를 파악하도록 돕습니다. 원문에 있는 그대로의 단어에 '괄호'라는 문장 표시를 한 것으로 이것은 구두점과 같이 생각을 구분해 주고, 의미를 설명해 주는 역할을 합니다.

 

괄호 안에는 어떤 단어도 추가되지 않습니다.  단지 전체 구절을 더 명확하게 읽을 수 있도록 구분하기 위한 것입니다. 

이후로 현대 역본들은 킹제임스 성경을 따라 괄호를 사용해서 번역했는데 킹제임스에는 223번에 걸쳐 괄호가 나옵니다. 괄호로 어떤 문장을 묶은 것은 원어의 의미를 정확하게 영어로 표현하고 전달하기 위한 일종의 문장 부호, 구둣점과 같은 것입니다. 이는 오역이 아니라 원어의 정확한 번역을 위해 사용된 번역 기법의 장치입니다. 

 

대부분의 경우에는 괄호를 제거해도 문장이 쉽게 이해됩니다. 

이것은 강조하기 위해서가 아니라 단순, 명료하게 설명하기 위한 것입니다. 

 

Pastor. Peter Yoon