잠언 21:24, 교만하고 거만한 조롱자가 그의 이름이니라.

질문. 잠언 21:24절이 무슨 말인지 설명해 주십시오. 우리 말 뜻이 와 닿지 않습니다. 

답변. 아래 설명을 읽으시기 바랍니다. 

[교만한 진노 가운데 행하는 자를 가리켜 교만하고 건방져서 비웃는 자라 하느니라.] (잠 21:24-흠정역).

24 Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

비교해 보시면 금방 알겠지만 나름 의역이 되어 있습니다. 문제는 이렇게 의역을 해도 우리 말 뜻이 쉽게 와 닿지 않는 분들이 있습니다. [교만한 진노 가운데 행하는 자는 그의 이름이 "교만하고 거만한 조롱자"이니라.] 정도가 우리 말 직역입니다. 

예를 들어 우리는 술을 즐겨 마시는 자를 일컬어 우리는 '술꾼, 알콜 중독자' 라고 부릅니다. 
자주 술에 취하는 자를 우리는 '술주정뱅이'로 부르기도 합니다. 아랫마을 술주정뱅이 아저씨라고 하면 그의 이름이 술주정뱅이가 되지요.

매일 담배를 물고 다니는 아저씨를 부를 때 우리는 어디에 사는 골초 아저씨라고 하기도 합니다. 어떤 사람이 늘 골때리는 말과 행동만 하면 그냥 우리는 그를 그냥 '꼴통'하고 부르기도 합니다. 마약을 상습 흡입하면 '약쟁이, 뽁쟁이'라고 합니다. 

술주정뱅이, 골초, 꼴통. 욕쟁이, 약쟁이....이런 말은 그가 그 가운데 행하기 때문에 그의 이름이 되곤 합니다. 악함 가운데 행하는 자를 악인, 사악한 자라 부르고(*그렇게 부를 때 그것이 그의 이름이 됩니다), 간교함 가운데 행하는 자를 간교한 자(그것이 그의 이름이 되죠)라 부르지요.

교만한 진노 가운데 행하는 자는 교만하고 거만한 조롱자가 그의 이름이 됩니다(24)

성경에서 야곱이 늘 속이고 빼앗는 일을 했을 때 " 그의 이름을 야곱이라 함이 옳지 아니하니이까? 그가 이같이 두 번이나 나를 속여 빼앗았나이다."(창27:36)라고 했는데 야곱이 그의 이름이 된 것은 그가 속임수 가운데서 행했기 때문입니다.

자, 그럼 잠언 본문으로 가서 "교만한 진노"(in proud wrath) 가운데서 행하는(deal) 자를 일컬어 우리는 그에게 무엇이라고 이름을 붙일까요. "교만하고 거만하게 조롱하는 자"(Proud and haughty scorner)가 그의 이름이 됩니다. 

교만하고 거만했던 파라오는 "proud wrath" 가운데 행하기에 "Proud and haughty scorner"라고 할 수 있습니다. 마귀는 "proud wrath" 가운데 행하기에"Proud and haughty scorner"입니다. 대부분 불신자들은 "proud wrath" 가운데 행하기에 "Proud and haughty scorner"가 그의 이름입니다.

24절의 의미가 무엇인지 정확이 파악이 될 줄로 압니다. 

Pastor. Peter Yoon