질문. 어떤 사람이 소원으로 말미암아 자신을 분리한다(잠18:1)는 것이 무슨 뜻인가요?
2015. 12. 1.
질문. 어떤 사람이 소원으로 말미암아 자신을 분리한다(잠18:1)는 것이 무슨 뜻인가요?답변. 뜻이 통하지 않는 오역(이역?)입니다. 아래 설명을 보십시오. 내용 설명. 잠언 18:1,2절은 인간의 특성을 잘 보여 주는 위대한 구절입니다. 아마 흠정역 한글판을 가진 분들은 백번을 반복해서 읽어도 이 말씀의 정확한 의미가 와 닿지 않을 것입니다. 이유는 간단합니다. 단어에서는 오역(그들 표현으로는 이역), 구문 파악에서는 오역이기 때문입니다. [어떤 사람은 소원으로 말미암아 자신을 분리하고 모든 지혜를 구하며 그것과 상관하느니라. 어리석은 자는 명철을 기뻐하지 아니하며 자기 마음을 드러내기를 기뻐하느니라.] (잠 18:1,2. 흠정역).킹제임스 성경을 보면 이렇게 되어 있습니다.[Through desire..