영어로 조명받는 예 (2)

영어로 조명받는 예(2)

---

그러나 진리의 영이신 그분이 오시면...그분은 스스로 말씀하지 아니하시며....(요16:13). 한글 개역 성경및 한글 킹제임스 성경을 아무리
읽어도 성령은 스스로 말씀하시지 않는다고 말씀하신다. 그럼 스스로 말씀 안하시면 누구를 대신 시켜 말씀하시는가?

이럴 때 일수록 위력을 발휘하는 것이 바로 영어 킹제임스 성경이다. 한글로는 조명받을 수 없는 것, 또는 오해하게 되어 있는 것을 바로
읽을 수 있다. 그것도 정상적인 중등 교육만 받았으면. 물론 학교 다닐때 영어 공부 안하고 화장실에서 담배만 피우다가, 아니면 연애만 하다가
성적 안되 철학과를 갔다든가, 신학교에서 어떻게 눌러 앉아 박사 학위를 받은 사람은 절대로 이해하지 못한다. 이해한다면 남이 해 놓은 주석이나
말을 귀동냥해서 자기가 깨달은 것처럼 말할 뿐이다.

...for he shall not speak of himself, but whosoever...

이때 중학 영문법이 위력을 발휘한다. of himself, by himself, for himself...구문이 아니라 speak of
+ 목적어가 된다. 의미는 "그 분은 자신에 대해 or 자기 자신을 말씀하시지 아니하시며"이다.

이제 이 부분에 대한 성경대로 믿는 사람들의 주석이나 책을 보면 쉽게 이해 될 것이다.

나는 영어가 싫어, 읽지도 이해하지도 못하는 영어가 싫어. 상식에도 어긋난 영어 킹제임스 성경이 최종 권위라고 말하는 분은 더 싫어.
나는 틀려도 좋아. 한글로 읽고 이해할래.

실화 한토막: 어떤 형제가 열심히 성경을 읽고 깨달은 바를 교회에 와서 형제,자매들 앞에서 자랑했다. 공상 과학 소설보다 더 짜릿한 형제의
깨달음...그런데, 어딘가 이상해서 그 구절들을 찾아 보면 오역이었어. 그 형제 하는 말- 나는 성경을 상고하라는 명령에 따라 한글 킹제임스
성경을 상고했다. 그러나, 그 결과는 항상 오역이었어! 참으로 듣기에 뼈 아픈 간증이었다. 요즘 이분의 근황이 더 없이 궁금하다.