세상이 시작된 이래로 말씀하시다.

이것은 세상이 시작된 이래로 존재하던 자신의 거룩한 대언자들의 입을 통해 그분께서 말씀하신 바와 같이 (흠정역) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: (KJVI)

 

하나님은 세상이 시작된 이래로 말씀하셨다.
에덴의 동산에서 아담과 여자에게 말씀하셨고,
가인과 아벨에게 ‘드려야 할 헌물’이 무엇인지 말씀하셨다.

대언자들은 세상이 시작된 이래로 있었다.
첫번째 대언자는 아브라함이나 모세가 아니라  ‘주 예수 그리스도’이시다.

[하나님께서 세상이 시작된 이래로 자신의 모든 거룩한 대언자들의 입을 통하여 말씀하신 때 곧 모든 것을 회복하시는 때까지는 하늘이 반드시 그분을 받아들여야 하리라.](행3:21).

하지만 이런 진리는 킹제임스 성경 외에 어디에서도 발견되지 않는다.

 

눅1:70. 이것은 주(主)께서 예로부터 거룩한 선지자(先知者)의 입으로 말씀하신 바와 같이 (개역)

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이 (개정)

예로부터 거룩한 예언자들의 입을 빌어 주님께서 말씀하신 대로 (공동)

예로부터 당신의 거룩한 예언자들의 입으로 주께서 말씀하신 대로, (표준)

오래전에 당신의 거룩한 예언자들을 통하여 약속하신 그대로 (현대어)

오래 전에 그의 거룩한 예언자들을 통해서 말씀하신 대로 (현대인)

As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old-- (NASV)

(as he said through his holy prophets of long ago), (NIV)

As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began, (NKJV)

just as he promised through his holy prophets long ago. (NLT)

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old, (NRSV)

just as he, through the mouth of his holy prophets from of old, has spoken (NWT)