사도행전 13:20에 450년이란 연도 수는 킹제임스 성경의 오역, 오류가 아닙니까?

질문. 사도행전 13:20에 450년이란 연도 수는 킹제임스 성경의 오역, 오류가 아닙니까?
답변. 아닙니다. 이 부분은 다른 모든 역본에도 동일하게 450 년으로 동일합니다.

이  이스라엘 백성의 하나님께서 우리 조상들을 택하시고 그 백성이 이집트 땅에서 나그네로 거할 때에 그들을 높이시며 거기서 그들을 높으신 팔로 데리고 나오시고 광야에서 약 사십 년 동안 그들의 소행을 참으시며 가나안 땅에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비뽑아 그들에게 나누어 주시고 그 뒤에 대언자 사무엘 때까지 약 사백오십 년 동안 그들에게 재판관들을 주셨느니라.(행 13:17-20)

이 부분에서 450년이 오역이나 잘못 계산되었다는 주장을 하는 사람들이 있습니다. 개역 성경과 개역 개정, 공동 번역, 표준역, 현대어 성경 모두 예외없이 450년이라고 번역합니다. 흠정역에서 이 부분이 오역이라면 다른 성경도 다 오역입니다. 영어 성경도 마찬가지입니다. NIV, NLT, NASB, NRSV, NWT 등 여러분이 구할 수 있는 어떤 성경을 펴 보아도 이 부분은 모두 450년이라고 말합니다. 이 부분은 역본들 간에도 논쟁의 여지가 전혀 없는 부분입니다.

자, 그럼 사사기를 펴서 이 부분을 보고 계산해 보면 됩니다. 

삿3:8 이스라엘 자손이 구산리사다임을 팔년 동안 섬기더니 (8년)	8
삿3:11 그 땅에 사십 년 동안 안식이 있더니 그나스의 아들 옷니엘이 죽으니라(40년)	40
삿3:14 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년 동안 섬기니라.(18년)	18
삿3:30 그 날에 모압이 이스라엘의 손 밑에 굴복하매 .. 팔십 년 동안 안식이 있었더라. (80년)	80
삿4:3 그가 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대하였으므로. (20년)	20
삿5 31. 그 땅에 사십 년 동안 안식이 있었더라. (40년)	40
삿6 1. {주}께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨주시니(7년)	7
삿8:28. 기드온 시대에 사십 년 동안 그 지역이 평온하였더라. (40년)	40
삿9:22. ¶ 아비멜렉이 삼 년 동안 이스라엘을 통치하더니(3년)	3
삿10:2. 이십삼 년 동안 이스라엘을 재판하다가 죽어서 사밀에 묻히니라. (23년)	23
삿10:3. 그 뒤에 길르앗 사람 야일이 일어나 이십이 년 동안 이스라엘을 재판하니라. (22년)	22
삿10:8. 그들이 그 해에 이스라엘 자손을 괴롭히고 학대하되 곧 십팔 년 동안 요르단 ... 이스라엘 자손을 학대하였고 (18년)	18
삿12 7. 입다가 육 년 동안 이스라엘을 재판하였고 그때에 길르앗 사람 입다가 죽어서 길르앗의 도시들 중의 하나에 묻히니라. (6년)	6
삿12:9 ...그가 칠 년 동안 이스라엘을 재판하니라. (7년)	7
삿12:11 입산 이후에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘을 재판하되 십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라. (10년)	10
삿12:14. 그에게 아들 마흔 명과 손자 서른 명이 있었는데 그들이 어린 나귀 일흔 마리를 탔더라. 압돈이 팔 년 동안 이스라엘을 재판하니라. (8년)	8
삿13 1.이스라엘 자손이 다시 {주}의 눈앞에서 악을 행하므로 {주}께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람들의 손에 넘겨주시니라. (40년)	40
삿15 20. 블레셋 사람들의 시대에 그가 이십 년 동안 이스라엘을 재판하니라. (20년)	20
삼상 4:18 ... 그가 사십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라. (40)	40
총 년도수	450

작성. Pastor. Peter Yoon