사도행전 7:45절에 예수인가요 여호수아인가요?

질문. 사도행전 7:45절에 예수인가요 여호수아인가요?
답변. 예수입니다.

아래 몇 개의 역본을 비교해 본 후 설명을 보시기 바랍니다. 한 개의 역본만 다른 모든 역본과 다릅니다. 

그 뒤에 일어난 우리 조상들이 하나님께서 우리 조상들 앞에서 쫓아내신 이방인들의 소유지 안으로 예수와 함께 또한 그것을 가지고 들어가서 다윗의 시대까지 이르렀느니라. (흠정역)

Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; (KJVI)

흠정역(KJB) 성경을 다른 모든 성경은 "예수와 함께"란 말을 "여호수아와 함께"라고 말합니다. 

우리 조상(祖上)들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인(異邦人)의 땅을 점령(占領)할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라 (개역)

우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 그들 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라 (개정)

우리 조상들은 이 장막을 물려 받았습니다. 여호수아 때에 하느님께서 우리 조상들 앞에서 이방인들을 몰아내시어 그들의 땅을 차지하게 하시자 장막을 그리로 가지고 들어가서 다윗의 시대까지 물려 주었습니다. (공동)

우리 조상은 이 장막을 물려받아서, 하나님께서 우리 조상 앞에서 쫓아내신 이방 민족들의 땅을 차지할 때에, 여호수아와 함께 그것을 그 땅에 가지고 들어왔고, 다윗 시대까지 물려주었습니다. (표준)

우리 조상들은 대대로 이 장막을 물려받았습니다. 그리고 여호수아의 지휘 아래 이방인 나라들과 전쟁을 벌여 새로운 땅을 점령하자 장막을 그곳으로 운반해 가서 다윗 때까지 보존하였습니다. (현대어)

우리 조상들은 그 성막을 물려받아 하나님이 그들 앞에서 쫓아내신 이방인들의 땅을 점령할 때 여호수아와 함께 그것을 가지고 들어갔으며 그 성막은 다윗때까지 그 땅에 있었습니다. (현대인) 

출애굽해서 가나안 땅으로 들어올 때 이스라엘 백성은 하나님의 군대였습니다. 이스라엘은 주의 백성이며 주의 군대였습니다. [사백삼십 년이 끝나는 때에 바로 그 날에 {주}의 모든 군대가 이집트 땅에서 나왔은즉](출 12:41). 이스라엘 백성은 주의 군대라고 말합니다. 그럼 이 군대의 대장은 누구입니까? 모세도 여호수아도 아닌 주 하나님이십니다.

광야에서 출애굽을 이끌었던 지휘자, 대장은 모세가 아니라 주의 천사였습니다. 가나안 땅으로 주의 군대를 인도하던 대장은 주의 천사였고 모세는 그냥 주의 천사의 인도를 따르는 종이었습니다. 모세 앞에 주의 천사가 가고 있습니다. 모세는 그를 뒤따라 백성들을 인도합니다. 

[그러므로 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라. 보라, 내 [천사]가 네 앞에 가리라. 그럼에도 불구하고 내가 징벌하는 날에 그들의 죄를 그들에게 벌하리라, 하시니라.](출 32:34)

모세가 죽고 가나안 땅에 들어갈 때 여호수아가 주의 군대의 대장이 아니라 주의 군대의 대장은 따로 왔습니다. 주의 군대 대장이 하나님의 군대(백성) 앞으로 왔을 때 여호수아는 얼굴을 땅에 대고 경배했습니다. 주의 군대 대장으로 주의 천사는 광야에서 떨기나무에서 모세에게 자신을 드러낸 주의 천사이며 주 하나님이십니다.

[그가 이르되, 아니라. 나는 지금 {주}의 군대의 대장으로 왔느니라, 하니 여호수아가 얼굴을 땅에 대고 경배하며 그에게 이르되, 내 주께서 자신의 종에게 무슨 말씀을 하려 하시나이까? 하매 {주}의 군대의 대장이 여호수아에게 이르되, 네가 선 곳은 거룩하니 네 발에서 신을 벗으라, 하매 여호수아가 그대로 행하니라.](수5:14,15).

이 말씀은 주의 군대 대장으로 온 주의 천사가 주 하나님이시며 성육신 하기 전 예수 그리스도이심을 분명하게 알 수 있습니다. 가나안 정복 전쟁을 앞서 나가며 싸우신 분은 주의 천사입니다.

[내 [천사]가 네 앞에 가서 너를 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 가나안 족속과 히위 족속과 여부스 족속에게로 데리고 들어가고 내가 그들을 끊어 버리리니](출 23:23)
[내가 천사를 네 앞에 보내며 또 가나안 족속과 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 쫓아내고](출 33:2). 여호수아가 아니라 주의 천사가 앞에 갑니다.

이스라엘 백성들은 정복 전쟁을 완전히 끝내지 않고 전쟁을 종료해 버렸습니다. 그 때 주의 천사가 그들에게 와서 이렇게 말합니다. 

[{주}의 천사가 길갈에서부터 보김에 이르러 말하되, 내가 너희를 이집트에서 나오게 하여 내가 너희 조상들에게 맹세한 땅으로 데리고 왔으며 또 내가 이르기를, 내가 너희와 맺은 내 언약을 결코 어기지 아니하리니](삿 2:1). 주의 천사는 "내가...내가..."라고 하심으로 자신이 주 하나님이심을 분명히 드러내셨습니다. 

이를 통해 우리가 알 수 있는 사실은 이스라엘은 주의 천사와 함께 가나안 땅으로 들어왔다는 것입니다. 이주의 천사는 스데반의 증언에 따르면 "예수"란 것입니다(행7:45). 스데반은 백성들 앞에서 성육신 이전에 이스라엘과 함께 한 예수님을 증언하고 있습니다. 만약 예수란 단어를 "여호수아"로 고쳐 버리면 이스라엘을 인도해서 함께 들어온 주의 천사가 예수님이란 중요한 진리, 계시를 닫아 버리게 됩니다.

성경은 한 단어도 빼거나 바꾸거나 더해서는 안됩니다. 그 단어 자체에 놀라운 진리가 계시되어 있기 때문입니다. 

Pastor. Peter Yoon