원수들과 화목 or 화평?

질문. 원수들과 화목입니까? 화평입니까?

답변. 화평입니다. 

설명. 

언제나 기준은 킹제임스 성경입니다. 

*참고
2015/06/07 - [현재 진행중인 강의/NonSeries] - (기쁨-05) 사람이 주를 기쁘게 하면, 말씀: 잠16:7

[사람의 길들이 {주}를 기쁘게 하면 그분께서 그의 원수들까지도 그와 화평하게 하시느니라.](잠16:7-KJV).

하나님은 모세와 파라오를 화목하게 만들어 주신 것이 아니라 화평하게 해 주셨습니다. 느부갓네살과 다니엘의 세 친구는 화목하게 된 것이 아니라 하나님께서 친히 갈등과 다툼을 종식시켜 '화평'하게 만들어 주셨습니다. 다윗과 사울, 엘리야와 아합은 화목하게 된 것이 아니라 주께서 그들 사이에 '화평'이 있게 해 주셨습니다. 하나님은 사사들을 통해 주변 민족들을 정복하심으로 이스라엘과 그 원수들 사이를 '화목하게' 해 주신 것이 아니라 그 둘 사이에 화평(평화, 안식)을 주셨습니다.

한글 역본들을 한 번 훑어 보면 예외없이 모두 "화목하게 하시느니라."고 합니다. 이는 개역 성경이 이후에 나온 모든 한글 역본들의 모태요 기준이 되었기 때문입니다. 킹제임스 성경을 번역했다는 한글 역본들 역시 개역을 모태로 하고 있음은 주지의 사실입니다. 

사람의 행위(行爲)가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수(怨讐)라도 그로 더불어 화목(和睦)하게 하시느니라 (개역)

사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그와 더불어 화목하게 하시느니라 (개정)

사람이 야훼 마음에 들게 살면 원수라도 그와 화목하게 해 주신다. (공동)

사람의 행실이 주님을 기쁘시게 하면, 그의 원수라도 그와 화목하게 하여 주신다. (표준)

하는 일마다 여호와를 흐뭇하게 해드리면 원수까지도 가까운 이웃이 되게 해주신다. (현대어)

사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다. (현대인)

사람의 행위가 주를 기쁘시게 하면 주께서 그 사람의 원수들까지도 그와 화목하게 하시느니라. (한킹)

사람의 길들이 {주}를 기쁘게 하면 그분께서 그의 원수들까지도 그와 화목하게 하시느니라. (흠정역)

사람의 길들이 주를 기쁘시게 하면 하나님은 그를 그의 원수들과 화목하게 만드시는 것이 아니라 도리어 박해와 고난을 받거나 죽임을 당하는 일도 비일비재합니다. 그럼에도 성도들이 원수들과 미움, 분노로 적대 관계가 아니라 '화평'의 관계를 유지할 수 있는 것은 그가 주를 기쁘시게 하기 때문입니다.

주님을 기쁘시게 하면 주님은 성령의 열매인 '화평'으로 원수들의 공격에서 평화를 누리게 하십니다. 

주님을 기쁘시게 하면 주님은 우리에게 주신 자신의 평안으로 환란을 이기게 하십니다.

주님을 기쁘시게 하면 의의 열매를 맺게 하심으로 화평을 누리게 하십니다. 

주님을 기쁘시게 하면 성도들은 그리스도와 함께 사는 삶을 통해 화평을 누립니다. 

주님을 기쁘시게 하면 주님께서 원수들을 심판하심으로 화평을 누리게 하십니다. 

주님을 기쁘시게 하면 나를 세상에서 데리고 가심으로써 참된 화평을 누리게 하십니다. 

성도들은 평생동안 세상과 육신과 싸우게 되고, 죄와 싸우게 됩니다. 마귀들과 대적하게 되고 세상을 거슬러 싸우고 십자가에 못박게 됩니다. 이것은 필연입니다. 성도들이 원수들과 화목하게 되는 일은 없습니다. 그러나 주께서 그를 화평하게 만들어 주십니다. 예수님의 우리의 화평이십니다. “그분은 우리의 화평이시니라.”(엡2:14).

주님을 기쁘시게 하는 사람은 어떤 갈등, 분쟁, 다툼으로 힘든 상황에 있더라도 인내로 기다리면 주님께서 "화평"하게 만들어 주십니다. 

Brother. Peter Yoon

말씀침례교회(http://av1611.net)