출애굽기 8:9절, 파라오가 모세보다 먼저 영광을 취한다?

질문. 출애굽기 8:9절에 파라오가 모세보다 먼저 영광을 취한다는 것이 무엇입니까?

답변. 모세가 파라오에게 "자기 위에 계신 영광"이신 주님을 증언한 것입니다.

내용 설명.

"모세가 파라오에게 이르되, 내게 영광이 있나이다...."(4판 흠정역)-개역, 한킹과 동일.

"모세가 파라오에게 이르되, 나보다 먼저 영광을 취하소서. ..."(5판 흠정역). 수정

And Moses said unto Pharaoh, Glory over me:

오늘 목회를 하시는 형제님으로부터 이 구절에 대해 질문을 받았습니다. 전에 제가 출애굽기를 강해한 적이 있었지만 이 구절을 본 적이 없었던터라 질문을 받을 때 적잖이 당황스럽고 혼란에 빠졌습니다. 제가 본문을 강해할 때만 해도 흠정역에는 이런 '구절'이 없었습니다. 그래서 확인해 보니 5판에서 수정된 것이었습니다.

 

흠정역은 판이 바뀔 때는 물론이고 인쇄할 때마다 알려지지 않는 이런 수정이 너무 많아서 독립 침례교회 목회자들은 이전에 흠정역으로 설교하고 강해한 것들은 한 순간에 엉터리가 되고 말았습니다. 오역과 오류를 기반으로 한 설교나 강의는 아무리 명강의로 은혜를 끼쳤다 해도 사실 거짓말, 거짓 증언 외에 아무 것도 아닙니다. 진리의 말씀인 성경을 가지고 강단에 서서 거짓말을 해 버린 꼴입니다. 

솔직히 분통이 터지지만 영어 킹제임스 성경을 기반으로 설교하지 않았던 실수를 회개하는 수 밖에 달리 방법이 없습니다. 모든 말씀을 다 킹제임스 성경과 비교하면서 강해를 해야 하는데 그렇지 못한 구절들은 언제나 후에 사고가 터지고 맙니다. 

아마 대부분의 한국의 형제, 자매님들은 한킹이나 흠정역을 읽을 때 어디가 어떻게 고쳐졌는지 전혀(?) 모를 것입니다. 출판사 측에서는 수정은 거의 없었고 단지 우리말을 바르게 했다, 번역에는 아예 문제가 없다는 식의 거짓말만 하고 있기 때문입니다. 우리는 어떤 거짓(말)도 진리에서 나지 않는다는 사실을 압니다. "... 또 어떤 거짓말도 진리에서 나지 아니하기 때문이라."(요일 2:21). 거짓(말)은 거짓의 아비 마귀로부터 오는 것입니다. 

자, 그럼 본문의 정확한 의미는 무엇인지 보겠습니다.

[모세가 파라오에게 이르되, 나보다 먼저 영광을 취하소서. 내가 왕과 왕의 신하들과 왕의 백성을 위해 어느 때에 간구하여 왕과 왕의 집에서 이 개구리들을 멸하고 그것들이 강에만 있게 하리이까? 하거늘] (흠정역, 출 8:9)  [And Moses said unto Pharaoh, Glory over me： when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?] 

이 구절은 대부분의 주석가들이 설명을 어려워하는 본문입니다. 일단 5판에 번역된 "나보다 먼저 영광을 취하소서"란 말은 말 자체가 성립이 되지 않습니다. 이건 번역도 해석도 아닌 창작 수준으로 보입니다. 어떻게 읽어도 이런 뜻은 되지 않습니다. 

성경 해석의 기본은 단어를 살피고, 그 문맥을 보는 것입니다. 9절은 모세가 파라오에게 말하기 전에 파라오가 한 말에 대한 응답인고로 8절을 보아야 합니다.

[¶ 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, {주}께 간구하여 개구리들이 나와 내 백성에게서 떠나게 하라. 내가 백성을 가게 하리니 그들이 {주}께 희생물을 드릴 것이니라, 하매] (출 8:8)

파라오는 모세와 아론을 불러 이집트에 내린 개구리 재앙을 해결해 달라고 요구했습니다. 이 때 파라오는 모세나 아론에게 개구리들을 떠나게 해 달라고 한 것이 아니라 모세와 아론이 주께 간구하여 개구리들을 떠나게 해달라고 오청했습니다. 파라오는 재앙이 모세나 아론이 아니라 주께로부터 온 것이고, 재앙을 거두시는 분도  주 하나님이심을 알았습니다. 파라오는 '주 하나님'을 알았고 모세와 아론에게 주께 기도해 줄 것을 구했습니다.

8절에나온 파라오의 요구에 대한 모세의 응답이 9절입니다. 

[And Moses said unto Pharaoh, Glory over me： when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?] (KJV) "그리고 모세가 파라오에게 말하기를, "영광이 내 위에 있나이다. 언제 내가 당신을 위해, 또 당신의 신하들을 위해, 그리고 당신의 백성들을 위해 간구하며 당신과 당신의 집으로부터 개구리들을 멸하여, 그것들이 강에만 머물도록 하리이까?"(KJV) *킹제임스 성경.

모세는 파라오의 요구에 대해 기도하지 않겠다, 회개하면 기도하겠다고 하지 않았습니다. 모세는 즉석에서 파라오에게 대답했는데 첫 마디가. "영광이 내 위에 있나이다."라고 했습니다. 파라오가 기도해 달라고 말한 그 대상이신 주 하나님께서 모세 위에 있다는 말입니다. 주의 영이 모세 위에 있었기 때문입니다. 모세는 자기 위에 계신 주의 영이 있음을 증언한 것입니다. 

주님의 영광(주의 영)은 시내 산 위에 임했고(출24:16), 성막 위와 안에 있었지만(출40;35) 그 전에 이미 이집트 땅에서 파라오 앞에 서 있는 모세 위에 있었습니다. "영광이 내 위에 있나이다."

모세 위에 주의 영이 계셨다는 주의 영이 모세 위에 임했고, 머물고 계셨다는 것입니다. 

[내가 내려와 거기서 너와 말하고 네(모세) 위에 있는 영을 취해 그들 위에 있게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 그것을 담당하지 아니하리라.](민 11:17).

모세는 파라오에게 자기 위에 있는 영광(주님의 영, 주 하나님)을 증언하며, 개구리가 물러나도록 언제 기도하면 되는지 물었습니다. 파라오는 즉시, 당장, 오늘이라고 하지 않고 "내일이니라."(출8:10)고 대답했고 모세는 파라오의 요구대로 주께 기도할 것을 약속하면서 주 하나님을 다시 한 번 증언했습니다. "왕의 말씀대로 될지니 이로써 왕께서 {주} 우리 [하나님]과 같은 이가 없음을 아시리이다."(출 8:10). 

"영광이 내 위에 있나이다."란 모세의 증언은 모세 자신이 언제든지 주 하나님께 기도하면 응답이 될 것인즉 파라오에게 내가 언제 기도해야 할지만 물어 본 것입니다. 그가 요구한 날짜에 기도하고, 그가 기도한 날짜에 표적이 있어야 그 일이 우연이나 자연 재해가 아니라 하나님이 행하신 일이요, 이 일을 행하신 분이 하나남이시고, 주 하나님과 같은 분이 없음을 파라오와 이집트의 온 백성이 알게 될 것이기 때문입니다. 

참조.
모세가 파라오 앞에서 "자기 위에 계신 영광"(영광의 주, 영광의 하나님)을 파라오에게 증언했다면 신약 성도들은 우리 안에 계신 그리스도 곧 "영광의 소망"(골1:27)을 증언해야 합니다. 

쉽고 단순한 진리!
Brother. Peter Yoon
말씀침례교회(http://av1611.net)