차이를 알고 싶습니다. 우리와 우리의 죄들을 용서.
2023. 5. 30.
질문. Forgive us, Forgive our sins, Forgive us our sins의 차이를 말해 주세요. 답변입니다. 1. forgive us. 우리를 용서해 주소서. 우리가 목적어입니다. 의미는 간단하니다. 2. forgive our sins. 우리의 죄들을 용서해 주소서. 목적어가 '우리의 죄들'입니다. 해석이나 의미 역시 간다합니다. 3. forgive us our sins. 위의 두 문장을 결합한 것입니다. us가 간접 목적어, our sins가 직접 목적어입니다. 우리 말로는 2,3번을 모두 "우리의 죄들을 용서하소서"라고 번역하는데 분명히 차이가 있습니다. 이 문장은 우리를 용서해달라는 요청이며, 그 방법은 우리의 죄를 용서함으로써 이루어진다는 뜻입니다. 따라서 "Forgive ..