에서는 저주를 받았습니까?

질문. 에서는 저주를 받았습니까?

답변. 에서는 복을 받았습니다.

킹 제임스 성경을 제외한 모든 현대 역본들에는 에서가 아무런 복을 받지 못하고 저주를 받은 것으로 나옵니다. 이삭은 에서를 저주한 것이 아니라 축복했습니다. 다만 약속의 상속자, 땅의 상속권에 대한 복이 야곱에게 주어진 것입니다. 

창세기 27:39절을 보십시오.

[그의 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되, 보라, 네가 거할 곳은 땅의 기름진 곳과 위로부터 내리는 하늘 이슬의 기름진 곳이 되리라.] (킹제임스 흠정역)

---------------------

그 아비 이삭이 그에게 대답(對答)하여 가로되 너의 주소(住所)는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰 것이며 (개역).

그 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되 네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며 (개정)

아버지 이사악이 아들에게 대답하였다. "네가 살 땅은 기름지지 않은 땅, 하늘에서 이슬 한 방울 내리지 않는 땅이다. 칼만이 너의 밥줄이 되리라. (공동). 

그의 아버지 이삭이 그에게 대답하였다. "네가 살 곳은 땅이 기름지지 않고, 하늘에서 이슬도 내리지 않는 곳이다. (표준)

그러자 아버지 이삭이 이렇게 말하였다. `네가 살아갈 들녘은 척박한 땅, 하늘에서 이슬 한 방울 내리지 않으리니 (현대어)

아버지가 이렇게 대답하였다 `네가 사는 땅은 기름지지 않고 하늘의 이슬이 내리지 않을 것이며 (현대인)

킹제임스 성경과 다른 역본들은 내용이 정반대입니다. 그럼 어느 성경이 올바른 성경인가요? 성경이 성경을 스스로 입증합니다. 성경은 이삭이 야곱과 에서를 모두 축복했다고 말합니다. 

[믿음으로 이삭은 다가올 일들에 관하여 야곱과 에서를 축복하였으며] (히 11:20).

에서는 저주 받은 것이 아니라 복을 받았습니다. 다만 그가 얻고자 했던 장자로서 주어진 권리와 복을 얻지 못했을 뿐입니다. 백 여년이 넘게 *개역 성경을 비롯한 현대 역본들에 그 혼이 채색된 성도들, 목사들은 지금도 에서가 아무런 복을 받지 못하고 저주 받았거나 구원에서 떨어진 줄로 압니다. 성경이 틀리면 오류의 영에 이끌림을 받게 됩니다. 

Pastor. Peter Yoon