질문. 킹제임스 성경에서 유니콘은 신화에서 나오는 동물인가요?

질문. 킹제임스 성경에서 유니콘은 신화에서 나오는 동물인가요?

답변. 성경의 동물입니다. 

유니콘은 현대 역본들에는 나오지 않고 킹제임스 성경에만 나오는 9번 나오는 동물의 이름입니다. 현대의 유대인들의 히브리어 역본들에도 이 단어는 나오지 않습니다. 그래서 킹제임스 성경을 공격할 때마다 나오는 단골 메뉴입니다. 이런 질문을 접할 때 성도들은 적잖이 당황하게 됩니다. 흔히 하는 말 중 하나는 유니콘은 그리스 신화에 나오는 상상의 동물이라고 합니다. 하지만 사람들의 말과 달리 그리스 신화에는 유니콘이 나오지 않습니다. 

이 단어는 히브리어 성경(re'em: רְאֵם‎))에서 70인역 헬라어 성경과 라틴어 성경(monokeros)으로 번역될 때 사용된 것입니다. 뜻은 "뿔을 가진 동물"입니다. 뿔을 가진 동물이라면 들소나 코뿔소일 수도 있고 염소나 양일 수도 있고 기타 뿔을 가진 다양한 동물이 될 수 있습니다. 그래서 대부분의 현대 역본들은 이 단어를 "들소"(wild ox)라고 번역했습니다. 소는 중동 지역에서 바알, 몰록, 이집트의 아피스 등에서 보듯이 우상 숭배의 주된 대상이 됩니다. 

그럼 킹 제임스 성경은 왜 들소라 번역하지 않고 이 단어를 *유니콘이라고 번역했을까요?

이유는 간단합니다. 문맥상으로 들소가 아니기 때문입니다. 현대의 성경 학자들이 예수님과 바울도 사용했다고 극찬해 마지 않는 70인역에 이 단어는 '한 개의 뿔을 가진 동물'(monokeros)로 되어 있습니다. 라틴어 역본에도 마찬가지입니다. 이 단어를 영어로 옮기면 들소가 아니라 'unicorn'(한개의 뿔을 가진 동물)이 됩니다. 

레엠(히)-모노케로스(헬)-모노케로스(라)-유니콘(영어 KJV).

영어 킹제임스 역자들은 홀로 독자적으로 번역한 것이 아니라 이전의 역본들고 초대 교회 교부들의 글들을 모두 참조해서 번역했습니다. 그 때 그들이 이 단어를 어떻게 이해하고 사용했는지 모두 조사했습니다. 

히브리어, 헬라어, 라틴어, 아람어에 두루 능통했던 역자들이 모여 이 단어에 대해 21번 이상의 검토를 거쳐 '유니콘'으로 일치를 본 것입니다. 한국에서 함량 미달의 학력으로 신학교에 입학해서 히브리어, 헬라어 몇 시간 공부하고 돈 들여 미국 신학교에서 몇 시간 배운 그런 실력이 아니라 히브리어, 헬라어, 라틴어를 모국어처럼 구사했던 사람들이 50명 이상 모여 문자적 일치, 형식일치의 번역을 한 결과가 '유니콘'입니다. 

자, 우리 주님의 힘은 들소의 힘일까요? 유니콘의 힘일까요? 

[하나님]께서 그들을 이집트에서 데리고 나왔으니 그의 힘이 유니콘의 힘과 같도다.](민 23:22).
하나님의 힘이 들소의 힘과 같다? 

[[하나님]께서 그를 이집트에서 데리고 나오셨으니 그의 힘이 유니콘의 힘과 같도다. 그가 자기 원수 민족들을 삼키고 그들의 뼈를 꺾으며 자기 화살로 그들을 꿰뚫으리로다.](민 24:8).

원어나 헬라어, 라틴어에 대한 지식이 없으면 상식적으로 판단해 봅시다.

[유니콘이 기꺼이 너를 섬기겠으며 혹은 네 여물통 곁에 머물겠느냐?](욥 39:9).

주님은 욥에게 '들소'에 대해 말했습니까? 아니면 유니콘에 대해 말했습니까? 

들소는 잡아다 길들이고 부릴 수 있습니다. 여물통 곁에 머물게 할 수 있습니다. 

욥은 소들이 많았습니다. 본문에서 레엠(히)은 들소가 아님은 상식적으로 알 수 있습니다.

[네가 능히 유니콘을 줄로 묶어 고랑을 갈게 하겠느냐? 혹은 그것이 너를 따라 골짜기에서 써레를 끌겠느냐?](욥 39:10)

들소라면 욥은 능히 줄로 묶어 고랑을 갈게하고 써레를 끌게 할 수 있습니다.

들소가 아니라 '유니콘'이기 때문에 욥은 그리 할 수 없다는 것입니다.

유니콘은 들소나 야생의 소가 될 수 없습니다.

성경에서 말하는 히브리어 원어의 레엠(히)에 대한 헬라어, 라틴어, 영어의 정확한 표현은 유니콘입니다. 

킹제임스 성경에 기록된 대로
믿는 신자들에게는 언제나 쉽고 단순한 진리!!