질문. 요나의 표적을 바르게 알게 해 주는 유일한 성경

 

질문. 요나는 지옥의 배 속에서 부르짖었는가?

답변. 아닙니다. 나와서 부르짖었습니다.

 

한국의 개신교도들이 개역 성경으로 결코 알 수 없는 진리 가운데 하나가 주님이 말씀하신 '요나의 표적'입니다.  요나의 표적이란 요나가 삼일 밤, 삼일 낮동안 그의 몸이 고래 배속에서  있었고  그 혼이 지옥에 간 사건인데 주님은 자신이 정확히 요나와 같이 몸은 동굴 무덤에, 혼은 땅의 심장부인 지옥에 있는다고 하셨습니다(마12:40). 요나의 부활은 개역 성경으로 조명이 되지 않는 진리 중에 하나입니다. 요나는 죽었다가 부활했고 예수님은 이것을 자신의 부활에 대한 증언으로 "요나의 표적"이라고 말씀하셨습니다.

 

백년 이상 개역 성경을 사용해 온 한국의 크리스천들에게 성경의 핵심 진리 중의 하나인 '요나의 표적'이 가려진 것은 참으로 아쉬운 일이  아닐 수 없습니다. 

 가로되 내가 받는 고난(苦難)을 인(因)하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주(主)께서 내게 대답(對答)하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주(主)께서 나의 음성(音聲)을 들으셨나이다 (개역)
이르되 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다 (개정)
요나가 그 물고기 뱃속에서 하느님 야훼께 기도를 올리니, (공동)
아뢰었다. "내가 고통스러울 때 주께 불러 아뢰었더니, 주께서 내게 응답하셨습니다. 내가 스올 한가운데서 살려 달라고 외쳤더니, 주께서 나의 호소를 들어주셨습니다. (표준)

 

`내가 꽉 막힌 곳에서 주께 부르짖었더니, 주께서 대답해 주셨습니다. 내가 죽음의 뱃속에서 살려 달라고 외쳤더니, 주께서 나의 소리를 들으셨습니다. (현대어)
`내가 고통 중에 주께 부르짖었더니 주께서는 나에게 응답하셨으며 내가 무덤과 같은 곳에서 주의 도움을 구하였더니 주께서 내 음성을 들으셨습니다. (현대인)

[이르되, 내가 내 고난으로 인하여 {주}께 부르짖었더니 그분께서 내 말을 들으셨고 내가 지옥의 배 속에서 부르짖었더니 주께서 내 목소리를 들으셨나이다.] (욘 2:2, 흠정역).

 

말하기를 "내가 나의 고통으로 인하여 주께 부르짖었더니 주께서 나를 들으셨나이다. 내가 지옥의 뱃속으로부터 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다. (한킹)

 

위의 성경들로는 요나의 표적에 대한 정확한 진리를 알 수 없습니다. *지옥이란 정확한 단어를 두고 "스올"로 음역을 해 버렸습니다.  스올은 지옥, 음부, 연옥, 무덤 등 다양한 해석을 가능하게 만들어 버립니다.  "스올 안에서" 기도했다고 함으로 역시 오류입니다. 또 킹제임스를 표방한 한글 성경들은 스올은  지옥으로 정확히 옮겼지만 out of를 "지옥....에서, 지옥...으로부터"라고 말함으로 부정확합니다. 
킹제임스 성경을 봅시다.

 

[And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.](욘2:2).
[또 이르되, 내가 내 고난으로 인하여 {주}께 부르짖었더니, 또한 그분께서 내 말을 들으셨더라. 지옥의 배에서 나와 내가 부르짖었더니,  주께서 내 목소리를 들으셨나이다.](KJV)

 

나는 지옥의 배에서 나와서 주께 기도했습니다. 요나서 2:1-6절은 요나의 몸은 고래 뱃속에서 나왔고, 그의 혼은 지옥에서 나온 후에 기도한 것입니다.  그는 부활한 후에 자신이 겪은 일을 회상하면서  기도했습니다(2:1-6). 

1. 성경 본문이 그것을 말하고
2. 요나가 직접 자신의 입으로 그것을 말한다. 6절을 읽어보라.
3. 우리 주님께서 그 사실을 증언한다.
4. 현대 역본들처럼 요나가 죽어서 지옥에서 기도했다면 1절처럼 고래 뱃속에서 기도했다는 말은 거짓이고,  고래  뱃속에서 죽지 않고 살아서 기도했다면 그는 지옥에서 기도할 수 없다. 

그럼 결론은 간단합니다. 
요나는 고래 배에서 나와서, 지옥에서 나와서 하나님께 기도했습니다.

 

참고할 글.  

2015/05/26 - [질문과 답변] - 요나는 물고기 배속에서 기도했는가?

 

저희 교회는 언제나 킹제임스 성경을 기초요 최종 권위로 주의 말씀을 선포하고 가르칩니다.  

쉽고 단순한 진리, Brother. Peter Yoon
말씀침례교회(http://av1611.net)