질문. "그를 창조하신 그분의 형상에 따라"에서 '그를'이 누구입니까?(골로새서3:10)

질문. "그를 창조하신 그분의 형상에 따라"에서 '그를'이 누구입니까?(골로새서3:10)
답변. 그분의 형상에서 him은 예수 그리스도, '그를 창조하신'에서 그는 '새 사람'입니다.

내용 설명입니다.

먼저 성경을 보겠습니다.

"새 사람을 입었는데 이 새 사람은 그를 창조하신 분의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자니라. "(골3:10).

"And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him:"

영어 킹제임스 성경에서 "...of him that created him"이라고 나오는데 연이어 나오는 him이 동일 인물이라면 문장이 안 맞다고 합니다. 이는 아마도 한국에서 중, 고등학교 때 영어를 배울 때 영문법을 잘못 배웠거나 지금도 문장 구조 파악이 안되기 때문에 하는 질문인 듯 합니다.

이 구절은 대명사 him보다 관계 대명사의 선행사 찾기입니다. 앞에  관계사는 콤마(,) which로 앞 문장을 계속적으로 받으니 문제가 없고, 뒤의 that은 관계 대명사인고로 앞의 명사를 받지 '대명사'를 받을 수는 없습니다. 뒤에 있는 that 의 선행사는 'the new man'을 받습니다. 그럼 him이 누구인지는 저절로 풀리게 됩니다. 

그럼 문장 그대로 번역을 해 봅시다.

"그리고 새 사람을 입었으니, 이는 그(him-새 사람)를 창조하신 그분(him-예수님)의 형상을 따라 지식 안에서 새롭게 된 자니라." (KJV).

아주 쉽고 단순한 문장입니다. 이 구절에서 him을 가지고 앞의 him과 뒤의 him이 글자와 단어가 같기 때문에 대상도 같다고 주장하는 이들이 간혹 있습니다. 이는 헬라어는 말할 것도 없고 영어도 한글도 잘 이해 못하는 분들이 저지르는 오류입니다. 창조주이신 예수 그리스도의 형상을 따라 창조된 새 사람이 크리스천입니다. 

참고로 영어 킹제임스 성경을 비난하고 공격하는 분들 중에는 현대 역본들에서도 영어 킹제임스 성경과 똑같이 ....him that created him과 같이 번역한다는 사실을 알아 둘 필요가 있습니다. 아래 역본들은 참고용으로 보시기 바랍니다. 

ASV and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

BRG And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

GNV And have put on the new, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

JUB and being clothed with the new man, who is renewed in knowledge according to the image of the one that created him,

TLV and have put on the new self that is being renewed in knowledge, according to the image of the One who created him.

YLT and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

보시는 대로 많은 현대 역본들이 영어 킹제임스 성경의 구분을 그대로 따르고 있습니다. 무엇보다 문자적 일치를 택한 YLT는 원어를 거의 기계적으로 일치시킨 번역 성경입니다. "...him that created him"은 영어 킹제임스 성경이 정확히 원어의 어휘와 문장 구조를 따르고 있음을 보여 줍니다. 

쉽고 단순한 진리, 
말씀침례교회(http://av1611.net)

Pastor. Peter Yoon