딥변. Sion은 헤르몬 산과 예루살렘을 일컫는 말입니다.
질문의 내용은 시편 65:1절에 시온은 신명기 4:48절에 따르면 헤르몬 산이기 때문에 예루살렘을 말하는 Zion이어야 맞는 것이 아닌가 하는 것입니다. 이 질문을 받은 것이 일주일이 넘었는데 뒤 늦게 답글을 올립니다. 제가 메모장에 쓴 글이 컴퓨터를 끄면서 사라져서 다시 쓰는 일이 번거로워 늦었습니다. 질문자께 양해를 바랍니다.
자, 그럼 내용을 살펴 보겠습니다.
“그 땅은 아르논 강둑 옆의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요,”(신 4:48)
“(악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.”(시 65:1)
Sion은 성경에서 9번 나옵니다.
Zion은 성경에서 153번 나옵니다.
한국 말로는 둘다 시온입니다. 그래서 별로 구분할 필요를 느끼지 않습니다.
킹제임스 성경에서 알렐루야라고 되어 있어도 한글 성경들은모두 '할렐루야'라고 번역하고 그렇게 읽듯이
시온은 Sion/Zion 구분없이 그냥 시온으로 표기하고 읽습니다.
구약에서는 Sion이란 단어가 두번 나오는데 이 둘은 같은 장소입니까? 아니면 다른 장소입니까?
신명기 4:48절에 Sion은 예루살렘의 시온이 아니라 헤르몬 산을 말합니다.
시편 65:1절의 Sion은 다윗의 도시 예루살렘을 말합니다. 예루살렘에 시온 산이 있습니다.
헤르몬을 시돈 사람들은 시룐, 아모리 족속은 스닐이라 불렀습니다.
“(그 헤르몬을 시돈 사람은 시룐이라 부르고 아모리 족속은 스닐이라 부르느니라.)”(신 3:9)
이스라엘 사람들은 이 산을 '시온'(Sion)이라 불렀습니다.
신약에서는 7번 Sion이란 단어가 등장하고 Zion은 한 번도 나오지 않습니다.
신명기 4:48절의 시온(Sion)은 시온(Zion)의 오기, 오역이 아닐까 생각하는 분들이 있습니다.
시온이라고 쓰인 성경
Wycliffe 1395,
Coverdale 1535,
The Great Bible 1540,
Matthew’s Bible 1549,
the Bishops’ Bible 1568,
The Word of Yah 1993,
The Jubilee Bible 2010,
The BRG Bible 2012.
킹제임스 성경의 오기/오역이라고 주장하는 분들도 NKJV, NASB, Holman, ASV, RV, Darby, Youngs 역본들에도 동일하게 Sion이라고 되어 있는 것을 볼 때는 오기/오역이라고 하지 않습니다. ESV, NIV에는 '시리온 산(mount SIRION)이라고 번역했고 각주에 '시리아어에서 유래함, 히브리어로는 Sion이라고 읽음'이라고 되어 있습니다.
킹제임스 성경의 Sion(시65:1)은 오기나 오역이 아니라 헤르몬 산이 '시온 산'이라 불렸다는 사실을 알려 주는 것입니다. 우리는 따로 각주 처리된 글이 아니라 하나님께서 그대로 일러 주신 대로 읽는 것입니다.
이 구절이 없다면 헤르몬 산이 시온 산으로 불렸다는 사실을 전혀 알 수 없습니다.
Zion이란 이름 다윗의 도시, 예루살렘으로 불렸고 하늘의 시온을 예표하는 도시입니다.
킹제임스 성경은 언제나 옳습니다.
쉽고 단순한 진리,
말씀침례교회(http://av1611.net)
Pastor. Peter Yoon
'질문과 답변' 카테고리의 다른 글
| 질문. 오벳은 보아스의 아들인가요? 말론의 아들인가요? (1) | 2018.12.14 |
|---|---|
| 질문. 사람이 자살해도 구원 받나요? (0) | 2018.10.31 |
| 질문. 엿새 동안 하늘과 땅을 만드셨다면 재창조의 진리는 어떻게 되나요? (0) | 2018.10.08 |
| 질문. 마태복음 4:17, 마가복음 1:15절은 같은 장소, 같은 시기에 예수님께서 다르게 말씀하신 건가요? (0) | 2018.08.18 |
| 레위기 27:29절에 전적으로 봉헌된 자들을 반드시 죽이라는 말씀이 무슨 말인가요? (0) | 2018.06.16 |