상속하다 vs 상속받다.

질문. 상속하다 VS 상속받다.

 

답변.

inherit-상속하다.
킹제임스 성경에 유난히 많이 나오는 단어들 중 하나가 '상속하다'입니다. 

우리말로 '상속인'은 상속을 받는 사람이고, 피상속인은 상속을 주는 사람입니다. 
자녀들은 부모의 상속자라고 하면 당연히 상속을 남긴 사람은 '피상속인'이 됩니다. 그런데 '피'라는 말로 인해 반대로 이해하고 사용하는 분들이 많습니다.

 

성경에서 하나님은 상속을 주기도 하시고 받기도 하시는데 

'상속하다'는 말의 기본 의미는 '소유하다, 차지하다'는 뜻이기 때문입니다. 
일을 해서 얻는 것, 싸움에서 이겨 얻는 것, 선물로 얻는 것 등 사람이 뭔가를 얻는 방법이 다양합니다. 
누가 줌으로써 내가 얻는 것이 '상속'입니다. 그것이 주로 누군가의 죽음으로 남겨진 재산을 얻을 때 주로 그 재산을 남겨진 재산이란 뜻에서 유산이라 하고, 그것을 얻는 것을 '상속하다'라고 하다 보니 뜻이 거의 고정되어 버렸지만 본래 의미는 소유하다, 얻다, 차지하다는 뜻입니다. 

아래는 고려대 국어 대사전의 용례입니다. 이 사전은 표준 국어 대사전과 더불어 한국어에서 가장 좋은 사전입니다. 

아버지는 자신의 유산은 자식들에게 상속하지 않겠다고 하셨다.
김 씨는 집은 큰아들에게, 논은 작은아들에게 상속했다.
박 사장이 부인에게 상속한 재산은 모두 20억 원이 넘는다.

상속을 주다는 의미로 모두 "상속하다"라고 되어 있습니다.

 

아래는 표준 국어 대사전의 정의와 용례입니다. 

상속을 받다는 의미로 "상속하다"라고 되어 있습니다. 
영어로 "inherit"의 의미는 더 확실합니다. 아래는 웹스터 사전의 정의와 용례입니다. 1,2,3,4가 모두 "받다"는 의미입니다. 킹제임스 성경에서 "상속하다"는 상속을 받는다는 뜻입니다. 그리고 이것은 한영  공통입니다.

성경의 예를 들어 "그러나 {주}를 섬기는 자들, 그들은 땅을 상속하리라." (시 37:9)는 말씀이 있습니다. 주를 섬기는 자들이땅을 상속한다는 것은 그 땅을 받아서 소유한다는 뜻입니다. '상속하다'가 맞는 표현이고 '상속을 받는다'라고 하지 않습니다. 그런데 요즘은 '상속을 받다'는 말도 가능하다고 합니다(국립 국어원). 흠정역, 근본역, 표준 킹제임스 성경은 모두 "상속하다"라고 번역했는데 이것은 정확한 어법이요, 표준어입니다. 

어떤 분이 이 구절을 예로 "...그들이 땅을 상속받으리라."고 해야지 그들이 어떻게 상속을 하느냐는 말을 했습니다. 흠정역이나 표준역에서 모두 '상속하다'라고 바르게 번역했는데 이게 오역이란 주장입니다. 그러나 이것은 오역이 아니라 잘못 이해한 그분의 오류입니다.