질문. "회전하는 그림자"란 무슨 뜻입니까?

 

질문. "회전하는 그림자"란 무슨 뜻입니까? 

 

"회전하는 그림자"란 무슨 뜻입니까? 
저는 이게 무슨 말인지 한국말로 와 닿지 않습니다.

답변. 이 구절은 야고보서 1:17절로 개역을 비롯해 모든 한글 성경에 "회전하는 그림자"로 번역하고 있습니다.

 

“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 오며 빛들의 [아버지]로부터 내려오거니와 그분께는 변함도 없고 회전하는 그림자도 없느니라.”(약 1:17, 흠정역).

 

회전하는 그림자는 직역하면 '회전의 그림자'가 되고, 변화하는 그림자라고 할 수도 있습니다. 그림자가 회전한다는 것은 그림자를 만드는 본체가 회전한다는 말입니다.이것은 해시계를 배경으로 합니다. 해시계는 하룻 동안 시각을 따라 그림자가 한바퀴를 회전함으로 시간을 알려 줍니다. 즉 해의 변화를 그림자를 통해 알려주는 시계입니다. 우리 주께서는 그런 변함도 없는 분이란 뜻으로 '변치 않으시' 영원히 동일하신 하나님임을 말해 줍니다. 

 

"그분은 살아 계시는 [하나님]이시요, 영원토록 변하지 아니하실 분이시며..."(단 6:26)
"나는 {주}라 변치 아니하나니..."(말 3:6).
"예수 그리스도는 어제도 오늘도 영원토록 동일하시니라."(히 13:8).

이 말씀을 한 마디로 표현한 것이 "회전하는 그림자도 없다"입니다.

 

그럼.