godliness는 경건인가요? 하나님의 성품인가요?
2016. 4. 6.
질문. godliness는 경건인가요? 하나님의 성품인가요? 답변. 경건입니다. 내용 설명. godly, godliness는 킹제임스 성경에 30 구절에서 30번 나옵니다. 이 단어는 한국어로 '경건'으로 확정되어 있습니다. 킹제임스 흠정역에서 몇 번째 판에서부터인가 이것을 고치기 시작했습니다. "하나님의 성품에 따른"-이렇게 길게 의역을 했습니다. 소위 말하는 동적 일치 기법 또는 해석을 한 것입니다. 의미를 더 잘 살리기 위해서 이렇게 한 부분은 많이 있는데 우리는 이런 것을 '의역'이라고 합니다. 이런 경우 번역자의 사견이나 해석, 자신의 신학적 견해, 교리를 집어 넣게 되는데 이것을 우리는 의역(동적 일치의 기법)이라고 합니다. *godly가 한국 말로 정확히 옮기기 어려울 때는 유사 단어나 반대..