킹제임스 성경은 T.R에서 번역한 것인가요?

질문. 킹제임스 성경은 T.R에서 번역한 것인가요?

답변. 아닙니다. 

많은 이들이 T.R의 오류를 지적하면서 킹제임스 성경을 공격합니다. 당시 사본의 수가 적었다, 사본에 오류가 많았다...이런 식입니다. 킹 제임스 성경은 *T.R에서 번역한 것이므로 완전할 수 없다는 논리입니다. T.R(수용 원문, 전통 원문, 표준 원문)이라 부르는 헬라어 신약 성경은 특정인이 출간하기 위해 편집한 사본입니다. 지금 누구라도 사본들을 모아서 한 권의 T.R을 편집해서 출간할 수 있습니다. 수많은 사본들에서 장절을 뽑아서 한 권의 책으로 묶은 것입니다.

킹제임스 성경은 T.R에서 번역한 것이 아니라 T.R에 사용된 사본들을 포함한 것입니다. 킹 제임스 성경은 대문자 필사본, 소문자 필사본, 성구집, 교부들의 작품과 설교집, 파피루스 단편들, 초기 역본들 : 페쉬타, 이집트 역본들, 고딕 역본들, 유럽어 성경, 아르메니아 약본, 그루지아 역본, 아라비아 역본, 슬라브 역본 등 거의 모든 역본들을 다 번역에 필요한 재료로 사용했습니다. 심지어 캐톨릭 역본도 구해서 성경 번역에 함께 참조했습니다. 이전에 나온 영어 성경들도 모두 번역에 비교 대상으로 부지런히 연구했습니다 .

T.R은 어차피 신약 성경 뿐이며 그나마 완전하지 않습니다. 원문, 사본, 원본을 운운하는 이들 중에 대부분은 킹제임스 성경이 T.R에서 번역했다는 거짓 정보를 흘립니다. 킹제임스 성경은 에라스무스 판, 스테파누스, 베자 판본보다 훨씬 정확하며 완전한 성경입니다. 

Pastor. Peter Yoon