술 마시다, 취하다?
2012. 3. 3.
질문. 술 마시다, 술 취하다의 용례 구분을 해 주십시요. 답변. 아래 글을 읽어 주세요. ‘술 마시다’인가, ‘술 취하다’인가? - drunk/drunken, 마시다/취하다 완전 정복 영어에서 drunk와 drunken은 모두 drink(마시다)의 과거분사도 되고, ‘술 취한’이란 뜻도 됩니다. 더구나 wine이란 단어도 뜻이 포도주도 되고 포도즙도 되기 때문에 성경에서 자의적 해석의 여지가 많습니다. 하지만 성경을 잘 살펴보면 용법이 명확합니다. 1. be drunk “마시다”란 뜻입니다. 이 표현이 가장 먼저 등장하는 레 11:34가 뜻을 정의 내리고 있습니다. “그런 그릇으로 마시는(that may be drunk in) 모든 음료도 부정할 것이며” 따라서 엡 5:18 “And be not dru..