질문. "불법과 화해를 이룬다."(단9:24)는 말이 무슨 뜻입니까?

질문. 불법과 화해를 이룬다(단9:24)는 말이 무슨 뜻입니까?

답변. 화해를 통해 종결된다는 말입니다. 아래 설명을 보십시오.

내용 설명. 

[주께서 네 백성과 네 거룩한 도시에게 칠십 이레를 정하셨나니 이것은 범법을 그치고 죄들을 끝내며 불법에 대하여 화해를 이루고 영존하는 의를 가져오며 환상과 대언을 봉인하고 또 지극히 거룩하신 이에게 기름을 붓고자 함이라.] (흠정역-단 9:24)

[Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.] (단 9:24).

"칠십 이레가 네 백성 위에 또 네 거룩한 도시 위에 정해졌나니...(KJV)

"불법에 대해 화해를 이루고"란 말은 일반적 상식으로는 뭔가 이상합니다. 성경에서 불법을 찾아낸다, 불법을 담당한다, 불법을 기억한다, 불법을 용서한다, 불법을 돌린다, 불법을 벌한다, 불법을 제거한다, 불법을 경작한다, 불법을 멀리 치운다, 불법을 덮어 준다, 불법을 미워한다 등등의 말은 쉽게 와 닿지만 "불법에 대해 화해한다"는 말은 먼가 어색합니다. 

성도들이나 목회자들이 자주 묻는 질문 중의 하나가 이 부분에 대한 정확한 번역이 무엇이냐는 것입니다. 번역은 간단합니다. "화해를 이룬다"입니다. 그 의미는 화해를 통한 갈등과 분쟁, 다툼, 불화의 종결입니다.  

본문은 칠십이레를 정한 목적에 관한 말씀입니다. 주님은 "네 백성과 네 거룩한 도시에 위에 칠십 이레를 정하셨나니"라고 합니다. 이 말씀은 교회나 이방인과는 아무 관련이 없습니다. 다니엘의 백성인 유대인과 예루살렘 위에 칠십 이레가 정해졌다는 것입니다. 

자, 문장 구조를 보십시오. 원어나 어떤 신학적 지식이 없어도 본문 스스로 정확한 의미를 알려 줍니다. 

-범법을 그치고(to finish the transgression)

-죄들을 끝내며(to make an end of sins)

-불법에 대해 화해를 이루고(to make reconciliation for iniquity)

칠십 이레에 범법, 죄들, 불법에 대해 주님이 행하시는 일이 기록되어 있습니다. 범법, 죄들, 불법에 대해 주님이 행하시는 일은 그것들을 끝내는 것입니다.  finish, make an end, to make reconciliation for 는 범법, 죄들, 불법이란 말처럼 그 의미가 유사합니다. 같은 의미를 주님께서 다르게 표현한 것입니다. "to make reconciliation for iniquity"란 말은 finish, make and end란 말입니다. 야곱의 고난, 대환란이 끝나면 이스라엘의 범법, 죄들, 불법 역시 다 끝이 납니다. 

그럼  종결짓는다, 끝낸다는 뜻에 왜 "make reconciliation"이란 말을 쓴 것입니까? 

갈등이나 분쟁, 다툼이 있을 때 '화해'함으로 사건이 종결됩니다. 이스라엘의 범법, 죄들, 불법으로 인해 주님과 이스라엘 사이에 있었던 모든 갈등, 분쟁, 다툼은 칠십 이레를 통해 화해가 이루어짐으로 종결된다는 말입니다. 대환란을 통과하면서 이스라엘은 그동안 불신하며 거부했고 배척했던 주 예수 그리스도를 영접하고, 민족적으로 회개함으로써 그들의 불법에 대해 주님과 화해를 이룹니다. 화해를 통해 종결되기 때문에 "불법에 대해 화해를 이루고"라고 한 것입니다.

쉽고 단순한 진리!
Brother. Peter Yoon
말씀침례교회(http://av1611.net)