400주년 기념판 교정 위원회의 믿음 (한글, 킹제임스 흠정역 교정)

​‘400주년 기념판’ 교정 위원회의 믿음 (한글 킹제임스 흠정역 교정)

1. 나는 영어 킹제임스 성경(KJB 1611, 이하 킹제임스 성경)이 믿음과 실행의 최종 권위임을 믿는다.

2. 나는 킹제임스 성경이 시제, 단복수, 능동태, 수동태, 주어, 목적어, 전치사, 관사, 대소문자 표기, 문장 어순, 이탤릭체 심지어 콤마와 물음표에 이르기까지 완전한 하나님의 말씀임을 믿는다.

3. 나는 킹제임스 성경만이 한글 성경 번역 시 유일한 기준이며 최종 잣대임을 믿는다.

4. 나는 하나님의 말씀들(words)이 킹제임스 성경을 통해 완벽하게 보존되었음을 믿는다.

5. 나는 킹제임스 성경의 모든 단어들(words)이 히브리어나 그리스어 단어에 대한 유일하고도 올바르며 최종적인 정의임을 믿는다.

6. 나는 우리말과 번역자들의 한계로 인해 우리말로 완벽한 성경을 낸다는 것이 불가능함을 인정하면서, 그럼에도 불구하고 킹제임스 흠정역 성경전서가 우리말로 보존된 하나님의 말씀임을 믿는다.

7. 나는 하나님께서 킹제임스 흠정역 성경전서를 통해 지난 10년간 한국어를 사용하는 개인과 교회에 큰 은혜를 베푸셨고 앞으로도 그리하실 줄로 믿는다.

출처. http://www.keepbible.com/bbs/board.html?board_table=notice&write_id=112

---

저는 이런 믿음 진술문이 있었다는 사실에 매우 놀랍기만 합니다. 이 글을 쓰고 결의한 분들은 “영어 킹제임스 성경이 최종권위라는 것은 무엇을 뜻하는가?” 이에 대해 여러 달 동안 깊이 생각하면서 흠정역 성경을 사용하는 대부분의 목회자들과 관련 형제들은 킹제임스 성경의 최종 권위에 대해 다음과 같이 결의하고 서명하게 되었습니다, 라고 이 결의문을 쓴 이유를 밝혔습니다. 무슨 문제가 있었던지 이것은 2010 년 5월에 위의 결의문에 적힌대로 해결된 문제라고 합니다.  

위의 글을 보면 알겠지만 1-5번까지는 영어 킹제임스 성경의 완전성, 보존에 대해서는 믿음입니다. 흠정역(한글)에 대한 믿음은 딱 한 가지입니다. "완벽하지 않다"는 것입니다. 이것이 번역자와 교열위원들의 믿음의 결의문입니다. 흠정역 번역자와 교열 위원들도 흠정역이 완벽하지 않다는 것을 인정하고 문서로 기록하고 이렇게 남기기까지 했는데 언제부터인가 은근슬쩍 완전성을 주장한다는 것이 더 놀랍습니다. 일말의 양심이라도 있어서 '완전'이란 말이 꺼림직한 사람들은 차마 그 말을 쓰지 못하고 '온전'이란 말을 쓰기도 합니다. 독자들은 번역자를 포함해서 교열 위원들이 고백한 대로 "흠정역은 불완전하다."고 믿으면 됩니다.

누가 제게 흠정역이 완전하냐, 무오하냐고 물으면 당연히 아니라고 합니다. 처음 나올 때부터 지금까지 늘 그러했습니다. 이것은 성도들의 믿음을 파괴하는 것이 아니라 선하고 순수한 양심에 따라 사실을 그대로 인정하는 정직하고 지극히 정상적인 믿음입니다. 그게 우리 말 성경에 대한 믿음을 파괴하는 것이란 고소와 주장은 정치 논리로 좌파는 모두 종북빨갱이고 우파는 모두 친일 꼴통이라고 딱지를 붙이며 몰아가는 것보다 더 악한 마녀사냥이요 거짓 모함입니다. 마귀는 거짓의 아비입니다. 

7번은 이전에 누가 킹제임스 성경을 번역해서 출간한 성경들이나 앞으로 킹제임스 성경에서 번역되어 나올 성경조차도 인정하지 않겠다는 의지를 표현한 것으로 이것은 믿음이라기 보다는 말 그대로 결의한 것입니다.

앞으로 누군가 흠정역 성경이 완전하다느니 오류가 없다느니 할 때 이 글을 보여 주시기 바랍니다. 

흠정역 성경의 주번역자라고 하는 분이나 그 교회 다니는 사람들, 그 사람을 추종하는 무리들이 영어 킹제임스 성경의 보존과 완전성을 믿는 이들을 비난할 때도 이 글을 보여 주시기 바랍니다.

영어 킹제임스 성경이 최종권위란 말을 비난할 때도 어김없이 이 글을 보여 주시기 바랍니다. 

Note. 

거짓말쟁이들을 효과적으로 물리치는 방법은 자신이 한 말을 그대로 되돌려 주는 것입니다. 킹제임스 흠정역을 쓰는 일부 사람들이 흔히하는 가장 큰 거짓말은 '흠정역이 완전하다.'고 하거나 양심에 화인맞지 않는 이상 차마 그런 말을 못할 때는 엇비슷한 말로 살짝 돌려서 "완전성을 확보했다"는 간교한 거짓말입니다. 이것은 선전 선동이나 광고에서 진실을 가장한 거짓을 퍼뜨릴 때 쓰는 기법입니다. 이런 거짓말쟁이들이 알지 못하는 가운데 기어들어와 거짓의 누룩을 퍼뜨리면서 온 덩어리를 뜨게 하고 있습니다. 

쉽고 단순한 진리!
Brother. Peter Yoon
말씀침례교회(http://av1611.net)