포도주나 독주를 사서 마시라?
2012. 3. 23.
질문. 포도주나 독주를 사서 마시라? 답변. 독주가 무엇인지 보시면 됩니다. [네 혼이 원하는 것은 무엇이든지 그 돈으로 사되 소나 양이나 포도즙이나 독주 등 네 혼이 바라는 것은 무엇이든지 사고 거기서 주 네 하나님 앞에서 너와 네 집안이 먹고 기뻐할지니라.](신14:26). 독주라고 번역된 말은 strong drink입니다. wine이란 말이 포도즙, 음료, 포도주가 다 되듯이 strong drink란 "독한 음료"로 술, 약, 발효물, 쓸개즙 등 자극성 음료가 다 포함됩니다. 본문에서 말하는 독주는 "알코올"(독주, 술)을 말하는 것이 아니라 맛이나 향에서 자극성 있는 음료를 말합니다. 현대 영어에서는 일반적으로 알코올이 들어가는 음료가 독하기 때문에 strong drink가를 독주로 통용되지만 알..