'흠정역' 태그의 글 목록

흠정역

❏말씀침례교회 ❏AV1611.net ❏Peter Yoon

2023. 6. 24.

질문. 예레미야서1:11 번역에대한 질문입니다. KJV : ...And I said, I see a rod of an almond tree. KJV표준역 : ...그런즉 내가 말씀드리기를, "제가 한 아몬드나무의 어린 가지 하나를 보고 있나이다." 하였더라. KJV흠정역 : ...내가 이르되, 내가 아몬드나무 막대기를 보나이다, 하매 아무리봐도 단어상으로 '어린' 이라는 단어가 없는것같습니다. 저 단어가 영어의 뉘앙스에 들어가있는건가요? 영어를 잘몰라서 질문드립니다. 이 구절에서는 '어린'이 더해진 말이 아니라 오역으로 보입니다. '어린 가지'가 아니라 그냥 "막대기"입니다. 예레미야가 본 것은 "아몬드 나무로 된 막대기"였습니다. 대나무 막대기, 소나무 막대기, 참나무 막대기 하듯이, '아몬드 나무'는..

그가 거기서 우리와 말했도다(호12:4)

2017. 7. 29.

그가 거기서 우리와 말했도다(호12:4) 호세아 12:4절은 야곱이 만나 말한 하나님이 '.him, us'로 삼위일체의 진리를 보여 주는 위대한 계시입니다. 구약에서 하나님께서 '우리'라고 말씀하시는 몇 안되는 구절들 중에 하나입니다. 호세아 12:4절. Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us; (KJV) 참으로 그가 천사와 힘을 겨루어 이기고 울며 그분께 간구하였도다. 그가 벧엘에서 그분을 만났으며 거기서 그분께서 우리에게 말씀하셨으니 (흠정역)4. 천사(天使)와 힘을 겨루어 이기고 울며 그..

질문. 한글 킹제임스 성경은 킹제임스 성경의 번역본인가요?

2016. 2. 15.

질문.한글 킹제임스 성경은 킹제임스 성경의 번역본인가요? 답변. 출간한 책 서문에 출간한 번역자가 직접 아니라고 밝히고 있습니다. 내용 설명. 한글 킹제임스 성경이란 타이틀은 1994년에 나온 것입니다. 그 전에는 '새 성경'이었습니다. *희랍어 표준 원문에서 직역한 새 성경이란 긴 이름으로 신약만 미리 출간되었다가 신구약 합본의 이름이 "한글 킹제임스 성경"이 된 것입니다. 구약 성경과 합본하면서 하루 아침에 킹제임스 성경으로 둔갑해 버린 것입니다. 역사적 사실, 객관적 사실은 바꿀 수 없습니다. 출판사에서 책 서문에 밝힌 내용을 보면 한킹이 어디서 번역했는지 간략한 역사가 나옵니다. 아래 내용은 인터넷에서 검색하면 많이 나오는 내용이며 출처가 분명합니다. (1) 「새성경」 서문(1990년 1월 15일..

참과 거짓(03) 법을 주시는 분, 실로. 창49:10

2015. 9. 20.

창세기 49:10절을 보자. “법을 주시는 이”(lawgiver)란 말이 있는가 없는가를 주목하라. “실로가 오실 때까지”란 단어가 있는지도 함께 살펴보라. 이 말이 없다면 그것은 성경의 가치가 없다. 창세기 49:10절을 보자. “법을 주시는 이”(lawgiver)란 말이 있는가 없는가를 주목하라. “실로가 오실 때까지”란 단어가 있는지도 함께 살펴보라. 이 말이 없다면 그것은 성경의 가치가 없다. The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. [실로가 오실 때까지 홀笏)이 유다를 떠나..

질문. 욥을 하나님이 베헤못과 함께 만드셨나요?(욥40:15)

2015. 7. 1.

질문. 욥을 하나님이 베헤못과 함께 만드셨나요?(욥40:15)답변. 흠정역, 한킹의 오역입니다. 개역은 아예 단어도 바꾸어 버렸습니다. 설명. Notice. 일전에 이 글을 썼는데 읽어도 이해가 잘 안된다, 무슨 말인지 헷갈린다, 어렵다, 이상하다...다양한 반응이 있었습니다. "쉽고 단순한 진리"를 추구하는 이곳 홈피의 노선과 좀 안 맞는 듯 해서 글을 다시 씁니다. *베헤못이 어떤 짐승인지 알고자 한다면 아래 글을 참조하십시오. 글을 쓰다 보니 둘 다 연결되어서 한 번에 모두 다루게 되었습니다.2015/06/30 - [질문과 답변] - 질문. 베헤못은 어떤 짐승인가요? 먼저 성경 본문을 보겠습니다. 킹 제임스 성경은 이렇게 기록되어 있습니다.[Behold now behemoth, which I mad..

마음(01) 새롭게 된 마음, 말씀: 시51:10

2015. 6. 22.

마음 Series(01)새롭게 된 마음, 말씀: 시51:10 동영상.http://youtu.be/TnB56ie6dHI 음성파일 http://www.mediafire.com/download/2t9w25kb2ukb32h/Med668-New_heart.mp3 내용 요약. 1. 마음과 생각, 마음의 생각, 2. 마음, 본성, 성품 3. “주 곧 주만 홀로 사람들의 모든 자녀들의 마음을 아시나이다.”(왕상8:39, 대하6:30) 4. 악은 어디서 왔는가? 시45:7 5. 그룹-사탄, 천사-범죄한 천사, 아담-범죄한 사람 6. 사람의 상상은 어려서부터 항상 악하다(창6:5, 8:21). 7. 마음의 문제는 태생의 문제다(욥15:14, 시51:5). 8. 사람의 마음의 상태-악이 가득하다(전9:3), 모든 것보다 거..

원문주의자와 킹제임스 성경주의자는 어떻게 다른가요?

2015. 6. 20.

질문: ‘공인 본문 주의자’와 ‘킹제임스 성경 주의자’는 어떻게 다릅니까?대답: ‘공인 본문 주의자’(TR 주의자)는 안디옥으로부터 필사본을, 이집트로부터 철학을 따온 사람입니다. **이 글은 벌써 20년이 넘은 글입니다. 1994년 한국에는 '한글 킹제임스 성경'이 출간되었고 권위역(안티오코) 성경은 번역 중이었고, 흠정역은 아예 존재하지도 않았던 시절입니다. 이 글은 미국 펜사콜라에 있는 피터 럭크만 목사님의 성경 침례교회에서 부목사님으로 사역하시는 '브라이언 도너반 목사님'이 질문에 대해 답해 주신 글입니다. 참고할 글 2015/05/31 - [KJV Bible] - 영어로 원어를 고친다는 말이 무엇입니까? -거짓 고소이며 비난입니다.2015/05/16 - [KJV Bible] - 원어보다 뛰어난 ..

질문. Virginity가 "처녀 생활"이란 뜻인가요?

2015. 6. 17.

질문. Virginity가 "처녀 생활"이란 뜻인가요?답변. 아닙니다. 그것은 성경적 어휘 개념이 아니라 세속적 어휘 개념입니다. 설명. Virginity :the quality or state of being virgin-본질과 상태에서 처녀인. 처녀 상태 또는 속성.한 마디로 "virgin"의 상태입니다. 성경의 참조 구절은 레위기 21:13, 신22:15,17,20, 삿11:37,38, 겔23:3,8, 눅2:36절입니다.모두 문자 그대로 "처녀인 상태 또는 속성"이란 의미 그대로입니다. 결혼은 하지 않아도 부정이나 음행, 강간 따위의 사고로 처녀성이 파괴 또는 상실되면 성경이 말하는 *virginity가 아닙니다. 이는 전혀 어렵거나 난해 구절이 아닙니다. 세속적 개념의 virginity는 "처녀 ..

질문. "그분께서 우리와 말씀하셨으니"(호12:4)란 말씀에서 우리는 누구입니까?

2015. 6. 17.

질문. "그분께서 우리와 말씀하셨으니"(호12:4)란 말씀에서 우리는 누구입니까? 답변. "그가 우리와 말하였으니"입니다. 우리는 삼위일체의 하나님이십니다. 설명. 킹 제임스 성경을 제외한 모든 역본들은 정반대로 되어 있습니다.킹제임스 성경 번역본이라고 하는 한글 역본들도 마찬가지입니다. 호세아 2:3-6절입니다. 천사(天使)와 힘을 겨루어 이기고 울며 그에게 간구(懇求)하였으며 하나님은 벧엘에서 저를 만나셨고 거기서 우리에게 말씀하셨나니 (개역)천사와 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 그를 만나셨고 거기에서 우리에게 말씀하셨나니 (개정).그렇다! 그는 하나님의 천사와 씨름이 벌어지게 되자 울며 간청하여 축복을 얻어 내고 하나님께서는 벧엘로 그를 찾아와 말씀하셨다. (현대어)그는 ..

사사기 강해(41) 삼손과 들릴라, 말씀: 삿 16:1-18

2015. 6. 2.

사사기 강해(41) 삼손과 들릴라말씀: 삿 16:1-18 동영상. http://youtu.be/DNpRucgb128음성 파일http://www.mediafire.com/listen/gyzdxsztsp073u3/Judges(41)-Samson_n_Delilah.mp3 내용 요약. 1. 삼손과 들릴라- 성경에서 가장 유명한 커플2. 삼손과 창녀(1)-죽은 시체를 만지는 것, 창녀는 살았으나 죽은 여자다.3. 가자 사람들의 삼손 암살 작전-야간 성문 매복 작전은 삼손의 선제 공격으로 실패했다.4. 삼손-자신의 힘을 보여주다.5. 삼손이 들릴라를 사랑하다(4).6. 들릴라는 삼손의 힘의 원천, 비밀을 알아내는 블레셋의 첩자였다.7. 삼손은 들릴라와 자신의 힘에 대해 수수께끼 하듯 게임을 했다.8. 삼손은 세 번..

기쁨 씨리즈(04) 나의 기쁨(나를 기쁘게 하는 것), 말씀: 시35:9

2015. 6. 1.

기쁨 씨리즈(04)나의 기쁨(나를 기쁘게 하는 것)말씀: 시35:9 동영상. http://youtu.be/0PrPsbBExQQ음성 파일http://www.mediafire.com/download/a1kg3a5q1dwy4ft/Med665-My_rejoice.mp3 내용 요약. 1. 자기란 말 뒤에는 자기부인, 자기 십자가 외에 다른 어떤 말도 필요치 않다.2. 우리의 기쁨의 대상은 주 하나님이시다. 시9:23. 우리의 기쁨은 주의 긍휼이다. 시31:74. 우리의 기쁨은 주의 일들이다. 시92:45. 그분의 구원은 우리의 기쁨이요 즐거움이다. 시35:9, 시9:146. 주의 말씀들은 우리의 기쁨이다. 시119:16,77,92,1437. 환난은 우리의 기쁨이다. 롬5:3,4 마5:11,12, 벧전1:6-88...

영어로 원어를 고친다는 말이 무엇입니까? -거짓 고소이며 비난입니다.